1
00:00:15,406 --> 00:00:16,524
Kutiava,

2
00:00:16,524 --> 00:00:18,526
pari astetta lisää
vasemmalle!

3
00:00:19,027 --> 00:00:20,028
Nyt!

4
00:00:20,028 --> 00:00:21,529
Napauta!

5
00:00:21,529 --> 00:00:24,032
Ei, ei!
Toinen lähti!

6
00:00:24,032 --> 00:00:25,717
Siinä se!

7
00:00:25,717 --> 00:00:27,518
Jatka tulemista,
tule jatkossakin!

8
00:00:27,518 --> 00:00:28,720
Olet melkein ohi!

9
00:00:28,720 --> 00:00:29,871
YOW...

10
00:00:30,371 --> 00:00:30,872
KUTINAA, MITÄ SE ON?

11
00:00:31,372 --> 00:00:32,874
IDGI...IDGI...HO...

12
00:00:32,874 --> 00:00:33,875
oletko kunnossa?

13
00:00:33,875 --> 00:00:34,876
IDGI...MITEN...

14
00:00:34,876 --> 00:00:36,044
No,
ÄLÄ LOPETA NYT.

15
00:00:36,044 --> 00:00:38,630
HEI...JEE...IDIHOMINEE...

16
00:00:39,130 --> 00:00:40,632
AH...AH...CHOO!

17
00:00:40,632 --> 00:00:41,816
LOISTAVA.

18
00:00:41,816 --> 00:00:43,017
Olen pahoillani, POMO.

19
00:00:43,017 --> 00:00:44,218
MINÄ SIN LIKAA
MINUN nenässäni.

20
00:00:44,218 --> 00:00:45,420
MINÄ... MINÄ... ÖÖ...

21
00:00:45,420 --> 00:00:46,621
SINÄ TULET
TEE SE UUDELLEEN?

22
00:00:47,221 --> 00:00:50,224
DOH... SEISEM TAAKSE.

23
00:00:50,224 --> 00:00:50,959
Minä...EEE...

24
00:00:50,959 --> 00:00:52,760
TUNNE...TOINEN...

25
00:00:53,361 --> 00:00:54,362
EEE...EEE...

26
00:00:54,362 --> 00:00:56,080
AH-CHOO!

27
00:00:56,230 --> 00:00:58,232
KUTINAA,
SINÄ OLET NERO!

28
00:00:58,232 --> 00:00:59,100
KIITOS, POMO.

29
00:00:59,100 --> 00:01:01,285
OLEN ILOINEN NÄHDESSÄ SINUA.
MISSÄ OLET?

30
00:01:01,285 --> 00:01:03,788
OH! MITÄ SE OLI?

31
00:01:03,788 --> 00:01:06,057
ADGA -- OOH. SE ON PUTKI.

32
00:01:06,491 --> 00:01:07,375
TÄSSÄ OLEN, CHARLIE.

33
00:01:07,375 --> 00:01:08,126
Ootko kunnossa?

34
00:01:08,493 --> 00:01:10,378
SHH! SHH! SHH! Olen kunnossa.

35
00:01:10,378 --> 00:01:11,412
MISSÄ OLET?

36
00:01:11,412 --> 00:01:12,914
AAH! EI!
LAITA SE ULOS.

37
00:01:12,914 --> 00:01:14,549
MITÄ, OLETKO
YRITTÄÄN TAPATA MINUT?

38
00:01:14,549 --> 00:01:16,834
Olen pahoillani, POMO,
MUTTA PUTKI--

39
00:01:16,834 --> 00:01:18,836
TÄÄLLÄ, KOKEILE TÄTÄ.

40
00:01:18,836 --> 00:01:20,838
Luulen, että se VOI OLLA
VESIJÄRJESTELMÄ.

41
00:01:21,339 --> 00:01:23,841
EI, CHARLIE.
VESIJÄRJESTELMÄT OVAT VIHREÄT.

42
00:01:23,841 --> 00:01:24,842
TÄMÄ ON PUNAINEN.

43
00:01:24,842 --> 00:01:26,344
SINÄ OLET VÄRISOKEA. SINÄ ON
AINA OLLUT VÄRISOKEA.

44
00:01:26,344 --> 00:01:27,845
Se on totta,
MUTTA TÄMÄ ON VIHREÄ.

45
00:01:27,845 --> 00:01:28,846
SE ON PUNAINEN.

46
00:01:28,846 --> 00:01:29,847
PUNAINEN?

47
00:01:29,847 --> 00:01:29,847
PUNAINEN?

48
00:01:36,354 --> 00:01:37,855
PURKATTU VESIKÄYTTÖ!

49
00:01:37,855 --> 00:01:39,357
LOPETA VALOT!

50
00:01:39,357 --> 00:01:40,858
SOITA KOMENTO KESKUKSIIN!

51
00:01:43,361 --> 00:01:44,862
OOH! VAROA!

52
00:01:45,363 --> 00:01:47,365
LOISTA VALOA
TÄÄLLÄ!

53
00:01:47,365 --> 00:01:49,367
EI, TÄÄLLÄ!

54
00:01:49,367 --> 00:01:51,369
AAH! KUTIAVA!

55
00:01:51,369 --> 00:01:52,870
Oi, WHOA!

56
00:01:53,371 --> 00:01:53,871
WHOA!

57
00:01:55,373 --> 00:01:56,874
POIS TÄÄLTÄ!

58
00:01:57,375 --> 00:01:58,876
Anteeksi, CHARLIE.
Luulen--

59
00:01:58,876 --> 00:02:00,878
ÄLÄ Ajattele!
TÄSTÄ TÄÄLTÄ, MINÄ AITTELEN!

60
00:02:02,380 --> 00:02:03,381
MINUN TAVARNI!

61
00:02:03,381 --> 00:02:05,383
UNOHTA TAVARAT!
OSTAN SINULLE LISÄÄ TAVARAA!

62
00:02:05,383 --> 00:02:06,884
ODOTA! MINUN PORAAN!

63
00:02:08,269 --> 00:02:09,771
Oi, TULE!

64
00:02:09,771 --> 00:02:11,272
OOH! KUTIAVA.

65
00:02:11,272 --> 00:02:13,524
EI NYT! ÄLÄ--

66
00:02:15,026 --> 00:02:17,028
ÄLÄ! EI NYT!

67
00:02:17,528 --> 00:02:18,529
UH! UH!

68
00:02:18,529 --> 00:02:21,532
En voi auttaa, CHARLIE.
KUTSIAN, KUN OLEN HERVOISSA!

69
00:02:22,033 --> 00:02:22,533
NO, ÄLÄ OLE hermostunut.

70
00:02:23,034 --> 00:02:23,534
RAAA TÄTÄ VAIN.

71
00:02:25,286 --> 00:02:26,788
SE EI OLE sen arvoinen
OLLA SINUN KANSSA!

72
00:02:26,788 --> 00:02:28,790
VEDÄ TÄMÄ!
VEDÄ TÄMÄ!

73
00:02:28,790 --> 00:02:30,291
AH, VEDÄ TÄMÄ.

74
00:02:30,291 --> 00:02:31,793
JAH! WHOA!

75
00:02:31,793 --> 00:02:33,294
HETKINEN!

76
00:02:33,294 --> 00:02:34,662
OLETKO KUNNOSSA?

77
00:02:34,662 --> 00:02:36,164
TULE!

78
00:02:42,170 --> 00:02:44,172
Kutiava:
SINÄ OLET TODELLA TULI!

79
00:02:44,172 --> 00:02:44,172
Kutiava:
SINÄ OLET TODELLA TULI!

80
00:02:55,683 --> 00:02:57,685
SINULLASI...

81
00:02:57,685 --> 00:02:59,187
ASETUKSET...

82
00:03:00,188 --> 00:03:01,189
JA NE POIS PÄÄLTÄ!

83
00:03:01,189 --> 00:03:02,690
SE ON ILMAINEN kokoonpano

84
00:03:02,690 --> 00:03:03,691
MIGHTY MORRISIN KANSSA
OTTAMINEN VARHAISESTI.

85
00:03:04,192 --> 00:03:05,193
RAT O' WAR ON TOINEN
PÄÄN kautta,

86
00:03:05,576 --> 00:03:06,577
JA SIHTEERI ROTTAN POLIT
PUOLELLA.

87
00:03:06,577 --> 00:03:08,079
MIKÄ hämmästyttävä KILPAILU,
HYVÄT NYT JA HERRAT!

88
00:03:08,196 --> 00:03:08,696
POIS PÄÄLTÄ,
SE ON MAHTAVA MORRIS,

89
00:03:09,197 --> 00:03:09,697
RAT O' WARIN KANSSA
LATAAMINEN TAKAA.

90
00:03:10,198 --> 00:03:10,698
TOISELLA VÄÄRÄSSÄ,

91
00:03:11,199 --> 00:03:12,834
MIGHTY MORRIS JA RAT O' WAR
TAISTELE SITÄ

92
00:03:12,950 --> 00:03:13,951
JOUKKOAUTOA
PERÄLLÄ PAKKAA.

93
00:03:14,202 --> 00:03:14,702
NYT SE ON ROTTAN SOTA
NEnän kautta.

94
00:03:15,203 --> 00:03:15,703
SIHTEERI ROTA ON TOINEN
PÄÄN kautta,

95
00:03:16,204 --> 00:03:17,705
MIGHTY MORRISIN KANSSA
TAKAISIN KOLMANSEKSI - MUTTA ODOTA.

96
00:03:17,705 --> 00:03:20,091
SQUAD CAR LÄHEE LIIKEÄÄN
TAKASSA.

97
00:03:20,091 --> 00:03:21,592
HÄN YRIttää OIKEALLE.
HÄN YRIttää VASEMMALLA.

98
00:03:21,592 --> 00:03:22,593
MUTTA SE EI OLE HYVÄÄ, KASVOT.

99
00:03:23,094 --> 00:03:24,095
SINÄ ON ROTTAA-SYÖ-ROTTAA,

100
00:03:24,095 --> 00:03:25,596
JA NE vain EIVÄT OLE
PÄÄSTÄ HÄN LÄPI.

101
00:03:25,596 --> 00:03:27,598
MUTTA MITÄ TÄMÄ ON? SQUAD AUTOT
TULEE KESKELLÄ.

102
00:03:27,598 --> 00:03:29,600
VOI! HÄN ON PIDETTY PISTEEN!

103
00:03:29,600 --> 00:03:30,601
Oi Luoja! MUTTA NYT
HÄN KIIPEEE ULOS,

104
00:03:30,601 --> 00:03:33,721
JA HÄN RATSAA
CHEEZEWHIZIN PÄÄLLÄ!

105
00:03:34,222 --> 00:03:35,723
JA SILMUKAAN,
SE ON CHEEZEWHIZISSA RYHMÄAUTO

106
00:03:36,224 --> 00:03:38,109
TAKAOSAN TARJOAMINEN AS
NE SISÄÄN ÖLJYLAAJUUN.

107
00:03:38,109 --> 00:03:39,110
VOI! Oi Luoja!
VAROA!

108
00:03:39,610 --> 00:03:40,611
MIKÄ TÄMÄ ON?

109
00:03:40,611 --> 00:03:42,113
SQUAD AUTO PELAA HOPSKOTTIA
SELKÄSSÄ VENYTYS.

110
00:03:42,113 --> 00:03:43,731
KUUDES! VIIDES! NELJÄS!
KOLMAS!

111
00:03:44,232 --> 00:03:44,732
EN USKO SITÄ!

112
00:03:45,233 --> 00:03:46,734
ESTEEN,
SQUAD AUTO OTTAA JOHDON!

113
00:03:46,734 --> 00:03:48,736
SITÄ SE ON RYHMÄAUTO
PITUUKSI,

114
00:03:49,120 --> 00:03:50,621
ROT O' WAR TOISENA PÄÄSTÄ,
CHEEZEWHIZ SIIRTYMÄ KOLMANNEKSI.

115
00:03:50,621 --> 00:03:53,124
MUTTA ODOTA MINUTTI!
HÄN...HÄN...HÄN...

116
00:03:53,491 --> 00:03:56,494
HÄN ON JUKUNUT! SQUAD AUTO ON JUKUNUT.
MIKÄ painajainen!

117
00:03:56,994 --> 00:03:57,995
SE ON RYHMÄAUTO HÄNTÄ.

118
00:03:57,995 --> 00:03:58,996
Oi Luoja!

119
00:03:58,996 --> 00:03:59,997
VAROA!

120
00:04:00,498 --> 00:04:01,499
MIKÄ TÄMÄ ON?

121
00:04:03,000 --> 00:04:06,637
SE ON SQUAD AUTO
KEVÄT MÄÄRIIN!

122
00:04:07,004 --> 00:04:08,506
MIKÄ USKOMATON KILPAILU!

123
00:04:08,506 --> 00:04:12,009
SQUAD-AUTO, ROTTAKILPA
LYHYIN PITKÄ SHOT,

124
00:04:12,009 --> 00:04:15,146
Ottaa ruusut
VIIKON MÄÄRITYKSESSÄ.

125
00:04:15,146 --> 00:04:16,647
KUKA OLISI ARVAANUT?

126
00:04:17,014 --> 00:04:19,016
MUTTA ÄLÄ MENE POIS,
KANSSA.

127
00:04:19,016 --> 00:04:21,519
MEILLÄ ON
LISÄÄ TOIMINTA TULOSSA.

128
00:04:21,519 --> 00:04:22,770
JOS KYSYT minulta,

129
00:04:23,271 --> 00:04:25,273
Luulen, että TALO
ON KÄYTETTY.

130
00:04:25,773 --> 00:04:27,275
SE TEKEE SE MINULLE.

131
00:04:27,775 --> 00:04:29,277
MINÄ OLEN RAJOITETTU.

132
00:04:29,277 --> 00:04:31,279
Julkaisija:
TÄMÄ ON YKSI

133
00:04:31,279 --> 00:04:33,781
KERTOA
PENNUJASI TIETOJA.

134
00:04:33,781 --> 00:04:35,783
HEE HEE! VOITAN!

135
00:04:35,783 --> 00:04:35,783
HEE HEE! VOITAN!

136
00:04:37,285 --> 00:04:38,786
TÄNÄÄN.

137
00:04:40,788 --> 00:04:42,290
OOH! PAHA LIHA!

138
00:04:42,540 --> 00:04:45,042
MIKÄ ON TODISTUS
KAUMAALLE TOMIIN?

139
00:04:45,042 --> 00:04:46,043
KAUHEA.

140
00:04:46,043 --> 00:04:50,047
No, ANNA MINULLE
SUURI MIKI VOITTAVAKSI.

141
00:04:50,298 --> 00:04:51,299
SUURI MIKI VOITTAMAAN!

142
00:04:51,799 --> 00:04:52,934
EI merkkejä,
PÄÄKÄYTTÖ.

143
00:04:52,934 --> 00:04:55,937
PALAUTA MILLOIN
SAAT RUOKAA.

144
00:05:01,058 --> 00:05:02,443
JA NE POIS PÄÄLTÄ!

145
00:05:02,443 --> 00:05:03,444
SE ON ROTA-SYÖ-ROTA MAAILMA
ULKONA

146
00:05:03,444 --> 00:05:05,446
KUIN SUURI MIKKI
Ottaa johdon --

147
00:05:11,052 --> 00:05:12,653
HEI KAUPAT!

148
00:05:12,653 --> 00:05:14,155
MITÄ TIEDÄT?
MITÄ SANOT?

149
00:05:14,155 --> 00:05:15,656
MITÄ SANOT?
MITÄ TIEDÄT?

150
00:05:15,790 --> 00:05:19,794
KUTINAA, TUNNISTAMME
YLLÄTYS TÄSTÄ?

151
00:05:19,794 --> 00:05:23,798
EHKÄ MEIDÄN PITÄÄ LÄHTEÄ ULOS
JA TULE UUDELLEEN.

152
00:05:24,298 --> 00:05:25,800
HA HA HA HA!

153
00:05:25,800 --> 00:05:27,301
CHARLIE?

154
00:05:27,301 --> 00:05:31,305
ET OLISI
OLLA KUOLEMATUOMIOON?

155
00:05:31,305 --> 00:05:34,809
EI, MINUN EI TAAS OLLA
KUOLEMATUOMIOLLA.

156
00:05:35,059 --> 00:05:36,560
Sain hänet ulos.

157
00:05:36,677 --> 00:05:39,680

E, SITTEN SINÄ OLET POISSA

158
00:05:39,680 --> 00:05:42,683


N EI PALAA kakkua

159
00:05:42,683 --> 00:05:45,686
KARVO EI OLE OLLUT
KOHTELE MEIDÄT LIIAN HYVIN.

160
00:05:45,686 --> 00:05:48,572

MUTTA JATKAAmme

161
00:05:48,572 --> 00:05:51,075

PARI LUUT

162
00:05:51,075 --> 00:05:53,577



163
00:05:53,577 --> 00:05:55,079
MIKSI TYYTYÄ LUUIHIN

164
00:05:55,079 --> 00:05:58,082
KUN SAAT
KOKO leipoa?

165
00:05:58,082 --> 00:06:00,084
CHARLIE,
SAAT JACKPOTIN!

166
00:06:00,451 --> 00:06:01,452
TÄMÄ-POIKA, CHARLIE.

167
00:06:01,953 --> 00:06:02,954
OLEN YLÖPÄ SINUSTA.

168
00:06:02,954 --> 00:06:04,455
CHARLIE, KERRO heille!

169
00:06:04,455 --> 00:06:07,458

HYVÄ KOIRA ALAS

170
00:06:07,458 --> 00:06:08,960
EI, SIR!

171
00:06:09,343 --> 00:06:11,846

HYVÄ KOIRA ALAS

172
00:06:12,346 --> 00:06:14,348

KIPUA JA KIPUA

173
00:06:14,849 --> 00:06:16,350

SÖIN LIIKAA

174
00:06:16,350 --> 00:06:17,351


175
00:06:17,852 --> 00:06:19,854

HAMME ON JÄLJETTY

176
00:06:19,854 --> 00:06:20,855
HÄN VAHEE.

177
00:06:20,855 --> 00:06:22,857

OLEN VIELÄ LÄHELLÄ

178
00:06:22,857 --> 00:06:23,858
HA HA!

179
00:06:23,858 --> 00:06:26,360

EP HYVÄ KOIRA

180
00:06:26,861 --> 00:06:30,364

HYVÄ KOIRA ALAS

181
00:06:30,865 --> 00:06:31,866
EI, ET VOI.

182
00:06:31,866 --> 00:06:33,868

HYVÄ KOIRA ALAS

183
00:06:34,368 --> 00:06:35,369
SANANA SE, VELI!

184
00:06:35,736 --> 00:06:37,238

OSTETTU JA MYYTY

185
00:06:37,238 --> 00:06:39,240


LÄMPIÄ JA KYLMÄ

186
00:06:39,240 --> 00:06:41,242


AJAN EDELLEEN mailoja

187
00:06:41,742 --> 00:06:42,743



188
00:06:42,994 --> 00:06:46,497

KAUPUNGIN PUNTAssa

189
00:06:46,497 --> 00:06:49,000

HYVÄ KOIRA

190
00:06:49,000 --> 00:06:50,501


191
00:06:50,501 --> 00:06:53,504

HYVÄ KOIRA ALAS

192
00:06:53,504 --> 00:06:56,007
HÄNESSÄ ON ONNE
IRLANTILAISTEN.

193
00:06:56,507 --> 00:06:58,009
YLPEÄ
SAKSALAISTEN.

194
00:06:58,009 --> 00:07:01,395
JOPA VÄHÄN SIAM.

195
00:07:01,395 --> 00:07:04,398
NÄET RAUHUN
englannin kielestä.

196
00:07:04,899 --> 00:07:06,901
LUOTO
ESPANJASTA.

197
00:07:06,901 --> 00:07:09,904

EN OLE MITÄ MINÄ OLEN

198
00:07:10,021 --> 00:07:13,524

SEKATTU PENTU

199
00:07:13,524 --> 00:07:15,526
SINÄ OLET SEKOINEN PENTU!

200
00:07:15,526 --> 00:07:18,529

TÄMÄ PENTU TIETÄÄ

201
00:07:18,529 --> 00:07:19,530


202
00:07:19,530 --> 00:07:22,033
OK, pojat, TULE.
AUTTA MINUA.

203
00:07:22,416 --> 00:07:24,919
NOSTA HÄT YLÖS.
YLÖS, YLÖS, YLÖS!

204
00:07:24,919 --> 00:07:26,170
TULE!

205
00:07:26,537 --> 00:07:30,041

JA ALAS-VAH-VAU-VAU-VAU

206
00:07:30,541 --> 00:07:33,544

JA ALAS-WOW-WOW-WOW-WOW

207
00:07:34,045 --> 00:07:35,046
POJAT!

208
00:07:35,046 --> 00:07:36,047

JA OHUT

209
00:07:36,047 --> 00:07:37,548

Ollut SISÄLLÄ

210
00:07:37,548 --> 00:07:39,550

HYVEESTÄ

211
00:07:39,550 --> 00:07:41,052

SYNTIN ELÄMÄ

212
00:07:41,552 --> 00:07:44,939

OMISTAMME TÄMÄN KAUPUNGIN

213
00:07:45,306 --> 00:07:47,308

MINÄ TUNNIN JANOON

214
00:07:47,308 --> 00:07:49,310

JA NÄMÄ PAHIN

215
00:07:49,310 --> 00:07:52,196

LOPETTAAAN

216
00:07:52,696 --> 00:07:54,198



217
00:07:54,698 --> 00:07:56,700


KUN KUULET TÄMÄN ÄÄNEN

218
00:08:00,204 --> 00:08:02,706

HYVÄ KOIRA

219
00:08:02,706 --> 00:08:04,708

PIDÄ HYVÄ KOIRA

220
00:08:05,076 --> 00:08:07,578

HYVÄ KOIRA ALAS

221
00:08:10,581 --> 00:08:12,083


222
00:08:12,083 --> 00:08:15,586


223
00:08:15,586 --> 00:08:20,724


224
00:08:21,225 --> 00:08:21,225


225
00:08:25,980 --> 00:08:27,481
HA HA HA!

226
00:08:27,481 --> 00:08:29,483
HA HA HA!
HA HA HA!

227
00:08:29,984 --> 00:08:29,984
HA HA HA!
HA HA HA!

228
00:08:33,771 --> 00:08:36,774
SE ON HÄN, POMO.
EN YMMÄRÄ.

229
00:08:36,774 --> 00:08:39,777
MR. CARFACE, TIEDÄN
MITÄ Ajattelet,

230
00:08:39,777 --> 00:08:41,278
MUTTA EN TIEDÄ MITÄÄN
TIETOJA TÄSTÄ.

231
00:08:41,278 --> 00:08:42,780
ASETEMME HÄNEN HYVÄÄN.

232
00:08:43,280 --> 00:08:44,782
TAPAAJA,

233
00:08:44,782 --> 00:08:48,285
EN HALUA
MINUN PITÄISI JAKAA

234
00:08:48,285 --> 00:08:51,288
50 % LIIKETOIMINTASTA
KUMPPANI CHARLIEN KANSSA.

235
00:08:51,288 --> 00:08:53,791
SINÄ HALUAT
ETTÄ MINUN PITÄISI MEHDÄ

236
00:08:54,291 --> 00:08:56,293
PURKISTA HÄNEN PÄÄÄ
PIDEIDEN KANSSA?

237
00:08:56,794 --> 00:09:01,799
KILLER, SE EI OLE TAPAHTUMA
HOITAA VANHAA YSTÄVÄÄ.

238
00:09:01,799 --> 00:09:03,801
YSTÄVÄT ON KÄSITELTÄVÄ

239
00:09:03,801 --> 00:09:07,304
YSTÄVÄLLÄ
JA LIIKETOIKEELLISESTI.

240
00:09:07,304 --> 00:09:08,806
KARASTO!

241
00:09:09,306 --> 00:09:09,306
KARASTO!

242
00:09:11,308 --> 00:09:13,310
HA HA HA!

243
00:09:13,310 --> 00:09:15,312
Hei, CARFACE, oletko SINÄ KOHTAA?

244
00:09:15,312 --> 00:09:16,313
HA HA HA!

245
00:09:16,814 --> 00:09:16,814
HA HA HA!

246
00:09:18,315 --> 00:09:19,817
CHARLIE!

247
00:09:19,817 --> 00:09:22,319
Oi, ON SE
OIKEASTI SINÄ?

248
00:09:22,319 --> 00:09:24,321
ONKO SE TODELLA MINÄ?

249
00:09:24,822 --> 00:09:26,824
OLETKO SE TOSI SINÄ?

250
00:09:26,824 --> 00:09:28,826
Hei, olet pukenut päällesi
VÄHÄN PAINOA.

251
00:09:28,826 --> 00:09:32,329
KERROIN SINULLE
PYSYTÄÄN POIS MAKEAISISTA.

252
00:09:34,331 --> 00:09:36,333
TÄMÄ PAIKKA
NÄYTÄ OK--

253
00:09:36,333 --> 00:09:38,335
VÄHÄ GAUCHE,
MUTTA OK.

254
00:09:38,335 --> 00:09:41,338
TIEDÄT, KUMPPANI,
OLEN YLÖPÄ SINUSTA,

255
00:09:41,338 --> 00:09:43,841
MUTTA ASIAKKAAT
EI NAURA.

256
00:09:45,726 --> 00:09:47,728
PELAAJIA EI OLE KOSKAAN
ONNEA, CHARLIE.

257
00:09:47,728 --> 00:09:49,230
TIEDÄT SEN.

258
00:09:49,230 --> 00:09:50,981
KYLLÄ, MUTTA olen ollut
Ajatteleminen.

259
00:09:52,483 --> 00:09:55,486
MITÄ TÄMÄ PAIKKA TARVITTAA,
UUSIEN VERHOJEN MUKAAN,

260
00:09:55,486 --> 00:09:57,988
ON JOKU LUOKKA,
KULTTUURI, KOREOGRAFIA,

261
00:09:57,988 --> 00:10:00,491
JA JOTKIN VAIKUTTAMISTA
TEATTERISTA.

262
00:10:00,491 --> 00:10:03,494
Tanssivia TYTÖJÄ.
MITÄ SANOT?

263
00:10:05,496 --> 00:10:08,499
CHARLIE, AIKAT ON MUUTTUNUT.
MINÄ OLEN MUUTTUNUT, SINÄ OLET MUUTTUNUT.

264
00:10:08,499 --> 00:10:10,501
MITÄ SINÄ OLET
PUHUKAAN?

265
00:10:10,501 --> 00:10:12,503
EN OLE MUUTTUNUT.

266
00:10:12,503 --> 00:10:14,505
CHARLIE, TEIT AIKAN.

267
00:10:14,505 --> 00:10:16,507
SE EI OLE HYVÄÄ
YRITYSTÄ VARTEN.

268
00:10:16,507 --> 00:10:18,509
MITÄ SANOT?

269
00:10:18,509 --> 00:10:21,512
SINÄ OLET KOIRA
LEVYLLÄ.

270
00:10:21,512 --> 00:10:23,013
MINÄ OLIN kehystetty!

271
00:10:23,013 --> 00:10:26,016
TIEDÄN. OLET KUIN
VELI MINULLE.

272
00:10:26,016 --> 00:10:28,018
Juuri siksi... MIKSI...

273
00:10:28,018 --> 00:10:29,520
MIKSI MITÄ?

274
00:10:29,520 --> 00:10:32,523
MEIDÄN TARVITSE EROTTUA
KUMPPANUUS.

275
00:10:32,523 --> 00:10:35,526
MITÄ? OLETKO SINÄ
POIS PÄÄLTÄSI?

276
00:10:35,526 --> 00:10:37,528
NE TUTKEEVAT
SINULLE,

277
00:10:37,528 --> 00:10:40,531
JA MIKÄ ON ENSIMMÄINEN PAIKKA
KATSOOVATko he?

278
00:10:40,531 --> 00:10:42,032
TÄSSÄ. TÄSSÄ!

279
00:10:42,032 --> 00:10:44,034
en pidä siitä,
CHARLIE,

280
00:10:44,034 --> 00:10:47,037
MUTTA SE ON
MEIDÄN OMAEN HYVÄKSEMME.

281
00:10:47,037 --> 00:10:48,656
SYÖI SE VIELÄ?

282
00:10:48,656 --> 00:10:50,157
Joo, se söi,

283
00:10:50,157 --> 00:10:53,160
MUTTA MITEN
MINUN PITÄÄ RUOKAA

284
00:10:53,160 --> 00:10:55,162
KARASTO
Pikku hirviö?

285
00:10:55,162 --> 00:10:56,664
Huh! Hirviö!

286
00:10:56,664 --> 00:11:00,167
TULE KOIRAT,
SINULLA ON TEHDÄ TYÖTÄ.

287
00:11:00,167 --> 00:11:03,671
CARFACE HALUAA, ETTÄ SINUN PITÄISI
PÄÄ EROPÄÄ CHARLIESTA.

288
00:11:03,671 --> 00:11:05,673
CHARLIE?

289
00:11:05,673 --> 00:11:07,675
VOI. VOI! OOH! AH!

290
00:11:07,675 --> 00:11:09,176
CHARLIE!

291
00:11:09,176 --> 00:11:11,679
HE TULEE
TAPA SINUT, CHARLIE!

292
00:11:11,679 --> 00:11:12,680
CHARLIE!

293
00:11:12,930 --> 00:11:14,932
PÄÄSTÄMME SINUT
JONKIN

294
00:11:14,932 --> 00:11:16,934
MISSÄ EIVÄT
TUNTAA SINUT.

295
00:11:16,934 --> 00:11:18,936
JOO? JATKA.

296
00:11:18,936 --> 00:11:21,438
50 % TÄSTÄ
ON SINUN, OIKEIN?

297
00:11:21,939 --> 00:11:22,940
CHARLIE, ota se.

298
00:11:23,440 --> 00:11:25,943
HALUAT LEIKKAUKSEN
PIHVISTA?

299
00:11:26,443 --> 00:11:27,444
T-BONES?

300
00:11:27,444 --> 00:11:28,445
VARMA.

301
00:11:28,946 --> 00:11:29,947
HÄRÄNKYLJYS.

302
00:11:30,447 --> 00:11:32,449
JA puolet
MIGNONEISTA.

303
00:11:32,950 --> 00:11:35,452
TÄMÄ KUULOSTAA PAEMALTA
KOKO AIKA.

304
00:11:35,953 --> 00:11:37,454
ONKO SE SOPIMUS?

305
00:11:37,955 --> 00:11:38,956
HYVIN...

306
00:11:39,456 --> 00:11:40,457
TOIMINTA.

307
00:11:40,958 --> 00:11:42,459
LAITA HÄT SIIN.

308
00:11:42,960 --> 00:11:45,462
HA HA HA!
HA HA HA!

309
00:11:45,462 --> 00:11:47,464
Auton pinta:
POJAT, KUUNTELE!

310
00:11:47,965 --> 00:11:49,967
ENTINEN KUMPPANI
HALUAA ILMOITTAA

311
00:11:50,467 --> 00:11:53,470
ETTÄ HÄN LÄHEE
YRITYKSELLE ITSE.

312
00:11:53,971 --> 00:11:55,472
KUULIIT POMOA.

313
00:11:55,973 --> 00:11:57,474
HILJA!

314
00:11:57,975 --> 00:12:00,477
POJAT, MARDITURIIN!

315
00:12:06,867 --> 00:12:08,869
CHARLIE?

316
00:12:08,869 --> 00:12:11,372
Ai, CHARLIE?

317
00:12:11,372 --> 00:12:12,873
OOH!

318
00:12:12,873 --> 00:12:15,376
AUH!
VARO NIITÄ KORKOJA, LADY.

319
00:12:15,376 --> 00:12:15,376
AUH!
VARO NIITÄ KORKOJA, LADY.

320
00:12:18,379 --> 00:12:21,882
Auton pinta:
JA OLEN VARMA, ETTÄ PUHUAN

321
00:12:21,882 --> 00:12:24,885
JOKAILLE MEIDÄN KOIRALLE

322
00:12:24,885 --> 00:12:27,888
SINULLE TOIVOTTAESSA
ONNEA

323
00:12:27,888 --> 00:12:29,390
UUDESSA YRITYKSESSÄSI.

324
00:12:29,390 --> 00:12:32,893
JA NYT MERKKIÄ
ARVOSTAMME,

325
00:12:33,394 --> 00:12:36,397
ESITTELEMME SINULLE

326
00:12:36,397 --> 00:12:39,900
TÄMÄ onnekas kultakello!

327
00:12:40,401 --> 00:12:41,402
HEH HEH HEH.

328
00:12:41,902 --> 00:12:43,404
HA HA HA!

329
00:12:43,520 --> 00:12:46,523
VASTAA nuolemista
JA JATKAA TITTIÄ.

330
00:12:46,523 --> 00:12:49,026


PIDÄ HYVÄ KOIRA...

331
00:12:49,026 --> 00:12:50,027
TAPPAJA.

332
00:12:50,027 --> 00:12:51,528
UH-HUH.

333
00:12:51,528 --> 00:12:55,032
Vedä CHARLIE TAKAISIN
SUURI YLLITYS.

334
00:12:55,532 --> 00:12:58,035
YLLÄTYS?
MIKÄ Yllätys, POMO?

335
00:12:58,035 --> 00:13:00,537
SUURI...

336
00:13:00,537 --> 00:13:02,539
YLLÄTYS.

337
00:13:02,539 --> 00:13:04,041
OH, HO HO!
TARKOITTAA...

338
00:13:04,541 --> 00:13:06,043
SE Yllätys?

339
00:13:06,043 --> 00:13:08,045
VOI...

340
00:13:08,045 --> 00:13:08,045
VOI...

341
00:13:09,546 --> 00:13:10,547
SINÄ HÖÖRI.

342
00:13:11,048 --> 00:13:13,050



343
00:13:13,050 --> 00:13:14,551
HEE HEE HEE!

344
00:13:15,052 --> 00:13:17,054
SINÄ OLET
KOIRAIN PAL

345
00:13:17,054 --> 00:13:19,056
TULVONTA VOI KOSKAAN OLLA.

346
00:13:19,056 --> 00:13:21,058
HA HA.

347
00:13:21,308 --> 00:13:22,810
Minä rakastan teitä, kaverit.

348
00:13:22,810 --> 00:13:25,446
HALUAT LAULA
MINUN KANSSA?

349
00:13:25,446 --> 00:13:26,947
CHARLIE!

350
00:13:29,450 --> 00:13:31,452

PIDÄ HYVÄ--

351
00:13:31,952 --> 00:13:33,954
TIEDÄTKÖ TÄMÄN?

352
00:13:34,071 --> 00:13:35,572

HYVÄ KOIRA ALAS

353
00:13:35,572 --> 00:13:39,576
TÄMÄ ON MERKKI.
PYSY TÄSSÄ, ÄLÄ TIKKI.

354
00:13:39,576 --> 00:13:41,578



355
00:13:41,578 --> 00:13:43,580

Ollut mukana...

356
00:13:43,580 --> 00:13:44,581
POMO!

357
00:13:45,082 --> 00:13:47,084
HA HA HA!

358
00:13:47,084 --> 00:13:49,586
HILJA.

359
00:13:49,586 --> 00:13:50,587
OOH!

360
00:13:50,587 --> 00:13:53,090
Hyvästi, CHARLIE.

361
00:13:53,090 --> 00:13:56,093
HEH HEH HEH!

362
00:13:56,093 --> 00:13:59,596
POMO, SAANKO AUTTA SINUA
TYÖNTÄ AUTOA? OLE HYVÄ?

363
00:13:59,596 --> 00:14:01,098
CHARLIE!

364
00:14:01,098 --> 00:14:03,600
HA HA HA.

365
00:14:03,600 --> 00:14:04,985
HUH HUH!

366
00:14:04,985 --> 00:14:06,987
TAPAJA, HILJA!

367
00:14:06,987 --> 00:14:08,989



368
00:14:08,989 --> 00:14:11,992


369
00:14:12,493 --> 00:14:12,493


370
00:14:24,455 --> 00:14:25,956


371
00:14:26,457 --> 00:14:29,460


372
00:14:31,962 --> 00:14:33,964


373
00:14:33,964 --> 00:14:35,966


374
00:14:35,966 --> 00:14:37,968


375
00:14:38,469 --> 00:14:39,970
HUH! MISSÄ MINÄ OLEN?

376
00:14:40,471 --> 00:14:42,973
TÄMÄ ON SUURI SALI
TUOMIOISTA.

377
00:14:43,474 --> 00:14:43,974
TUOMIO?!

378
00:14:44,475 --> 00:14:44,975
Oi, älä huoli,
CHARLIE.

379
00:14:45,476 --> 00:14:45,976
PÄÄSIT TAIVAASSA.

380
00:14:46,477 --> 00:14:47,978
KAIKKI KOIRAT LÄHETÄÄN
TAIVAASSA

381
00:14:48,479 --> 00:14:49,480
KOSKA,
toisin kuin IHMISET,

382
00:14:49,980 --> 00:14:52,483
KOIRAT OVAT LUONNOLLISESTI HYVIÄ
JA uskollinen ja kiltti.

383
00:14:52,983 --> 00:14:54,485
Se on totta.

384
00:14:54,618 --> 00:14:58,121

MITÄ HALUAT

385
00:14:58,622 --> 00:15:02,125
TÄMÄ ON TODELLA IHANA PAIKKA
SAAT TÄÄLTÄ.

386
00:15:02,125 --> 00:15:04,628

KIITOS

387
00:15:04,628 --> 00:15:06,129
SEURAA MINUA...

388
00:15:06,129 --> 00:15:08,632


LAUVA ILMASTO

389
00:15:08,632 --> 00:15:10,634

73 astetta

390
00:15:10,634 --> 00:15:12,135
OLEMME VILJÄ
FAHRENHEITISTA TÄÄLTÄ.

391
00:15:12,135 --> 00:15:13,637
SE SOPIVAT MINULLE.

392
00:15:13,637 --> 00:15:15,138


EI ENÄÄ ROTTAKIPPUA

393
00:15:15,138 --> 00:15:16,139
Oi, POIKA.

394
00:15:16,139 --> 00:15:17,641

LM SIJAAN

395
00:15:17,641 --> 00:15:18,642
AH, MAHTAVAA.

396
00:15:18,642 --> 00:15:20,143


397
00:15:20,143 --> 00:15:22,145



398
00:15:22,646 --> 00:15:24,147
MITÄ?
Tarkoitatko, että minä olen--minä--

399
00:15:24,147 --> 00:15:25,649
KIVI KYLMÄ,
PELÄN.

400
00:15:25,649 --> 00:15:28,652
EN VOI USKOA SITÄ!
MINUT ON MURHATU!

401
00:15:28,652 --> 00:15:30,153
MINULLA ON ONGELMIA

402
00:15:30,153 --> 00:15:32,155
MINKÄÄN HYVYYDEN LÖYTTÄMINEN
TAI uskollisuus TÄSTÄ,

403
00:15:32,155 --> 00:15:34,157
MUTTA MINUN KATSO.

404
00:15:34,157 --> 00:15:35,659
HÄN TAPOI MINUT!

405
00:15:35,659 --> 00:15:37,160
ANTEEKSI?

406
00:15:37,160 --> 00:15:39,162
VIRHE
TEHDYTTY TÄÄLLÄ!

407
00:15:39,162 --> 00:15:41,164


408
00:15:41,164 --> 00:15:43,166

VÄÄRÄ KAUPPA

409
00:15:43,667 --> 00:15:45,669

LIKAAN ROTAAN

410
00:15:45,669 --> 00:15:48,171

OLI KOIRA

411
00:15:48,171 --> 00:15:50,424

, RÄJÄHDIN JUST VANKILASTA

412
00:15:50,924 --> 00:15:51,925



413
00:15:52,426 --> 00:15:53,927

SELITYKSEEN

414
00:15:53,927 --> 00:15:55,429

Esimiehelle?

415
00:15:55,429 --> 00:15:56,930

HALUAN KUOLLA!

416
00:15:56,930 --> 00:15:59,433


G MITÄ HALUAT

417
00:15:59,433 --> 00:16:00,434

VÄÄRÄ KAUPPA

418
00:16:00,434 --> 00:16:03,437

JA LAULAA KOKO PÄIVÄN

419
00:16:03,437 --> 00:16:05,939
KUUNNELLA!
AIKANI EI OLE VIELÄ KÄYTETTY.

420
00:16:05,939 --> 00:16:08,942
Oi, SE ON. ON
EI VIRHETÄ TÄSTÄ.

421
00:16:08,942 --> 00:16:10,444
ME TIEDÄMME KAIKEN.

422
00:16:10,444 --> 00:16:12,446
MURHATU PARHAAIKAISSA
ELÄMÄSTÄni!

423
00:16:12,446 --> 00:16:15,449
TÄMÄ KARASTO,
TAPAN HÄN.

424
00:16:15,449 --> 00:16:19,453
HEI, TÄMÄN TÄYTYY OLLA
KELLOOSASTO.

425
00:16:19,453 --> 00:16:21,455
SINÄ saatat
KUtsu SITÄ.

426
00:16:21,455 --> 00:16:23,574
KATSO, TÄMÄ KELLO
ON ELÄMÄSI...

427
00:16:24,074 --> 00:16:25,576
JA SE ON PYSÄYTETTY.

428
00:16:25,576 --> 00:16:29,079
NO, ET VOI VAIN
LOPETA TAI JOtain?

429
00:16:29,079 --> 00:16:32,082
JA LÄHETÄ SINUD TAKAISIN?
OH, EI, EI, EI.

430
00:16:32,082 --> 00:16:34,585
KUKAAN EI KOSKAAN
SALLITTU PALAA TAKAISIN.

431
00:16:34,585 --> 00:16:36,587
LAITA KÄSÄSI
TÄÄLLÄ.

432
00:16:36,587 --> 00:16:37,588
MITÄ TÄMÄ ON?

433
00:16:37,588 --> 00:16:39,089
KIRJAMME
ennätyksistä.

434
00:16:39,590 --> 00:16:42,092
KAIKKI SINUSTA
SE OLI TAI TULEE OLLA

435
00:16:42,092 --> 00:16:43,093
ON TÄÄLLÄ.

436
00:16:43,477 --> 00:16:46,480
Oi, EIkö SE OLE MAHTAVAA?
Rakastan sitä täällä.

437
00:16:46,980 --> 00:16:50,350
MERKITTÄT, että ON
EI Yllätyksiä TAI MITÄÄN?

438
00:16:50,350 --> 00:16:53,353
OH, EI, EI, EI.
ME TIEDÄMME KAIKEN.

439
00:16:53,353 --> 00:16:55,355
SE ON IHANAA.

440
00:16:55,355 --> 00:16:57,858
PILVET, RUOHOT,
ILMA.

441
00:16:57,858 --> 00:16:59,860
TAIVAS ON
LOISTAVA PAIKKA!

442
00:16:59,860 --> 00:17:01,862
JOO.
EI Yllätyksiä, häh?

443
00:17:01,862 --> 00:17:02,863
SANO...

444
00:17:03,363 --> 00:17:04,865
HALUAISITKO TANSSI?

445
00:17:05,365 --> 00:17:08,368
MERKITTÄT, JOS ODOTTAN
SISÄLLÄ SUORAAN TÄSTÄ,

446
00:17:08,368 --> 00:17:10,871
TIEDÄN ETUKÄTEEN
TÄYTIN SEN?

447
00:17:10,871 --> 00:17:13,373
TIEDÄMME MITEN
KAIKKI PÄÄLLÄ.

448
00:17:13,874 --> 00:17:16,376
SINUN TÄYTYY OLLA
OPISKI TANSSIA.

449
00:17:16,376 --> 00:17:20,380
SINULLA ON LUONNOLLINEN RYTMI,
Epätavallinen WHIPPETILLE.

450
00:17:20,764 --> 00:17:23,266
Oi, MINÄ ALAN HUOMAUTTAMISTA!

451
00:17:23,266 --> 00:17:25,769
KAIKKI
TÄÄLLÄ ON NIIN ihanaa--

452
00:17:25,769 --> 00:17:28,271
NIIN SUUNNITELTUA,
NIIN TILATTU.

453
00:17:28,271 --> 00:17:31,274
TÄTÄ ON
SAA MINUT HULLUKSI.

454
00:17:31,775 --> 00:17:33,777


455
00:17:33,777 --> 00:17:36,279



456
00:17:36,279 --> 00:17:38,281



457
00:17:38,281 --> 00:17:40,784


458
00:17:40,784 --> 00:17:43,286



459
00:17:43,286 --> 00:17:45,288



460
00:17:45,656 --> 00:17:49,660



461
00:17:49,660 --> 00:17:50,794

BO BO BO

462
00:17:50,794 --> 00:17:54,915


463
00:17:54,915 --> 00:17:56,917


464
00:17:56,917 --> 00:17:59,419

LUMIA ON

465
00:17:59,419 --> 00:18:01,421
JA


466
00:18:01,421 --> 00:18:03,423



467
00:18:03,924 --> 00:18:05,926



468
00:18:06,426 --> 00:18:08,428



469
00:18:08,929 --> 00:18:11,431



470
00:18:11,932 --> 00:18:13,433


471
00:18:13,934 --> 00:18:15,936

EI OLE HYVÄ

472
00:18:15,936 --> 00:18:17,938


473
00:18:17,938 --> 00:18:20,190

SAATTAA ODOTTAA?

474
00:18:20,190 --> 00:18:22,075


475
00:18:22,576 --> 00:18:24,077

NÄYTETÄÄN MIELTÖMÄTÖNÄ

476
00:18:24,578 --> 00:18:26,079

Tuntuu ARVOTtomalta

477
00:18:26,580 --> 00:18:27,581



478
00:18:27,581 --> 00:18:30,584

YKSI lautaselle

479
00:18:31,084 --> 00:18:32,085

MUISTA

480
00:18:32,586 --> 00:18:35,589

KÄYTETTYJEN AUTOJEN MAAILMA

481
00:18:35,589 --> 00:18:38,091


482
00:18:38,091 --> 00:18:40,093


483
00:18:40,093 --> 00:18:42,095

TÄHTÄ

484
00:18:42,596 --> 00:18:44,598



485
00:18:45,098 --> 00:18:47,601



486
00:18:47,718 --> 00:18:50,220

VARASTAMAAN

487
00:18:50,220 --> 00:18:51,722


488
00:18:51,722 --> 00:18:54,224

TÄMÄ TARJOUS

489
00:18:54,224 --> 00:18:56,226


490
00:18:56,226 --> 00:18:58,228


491
00:18:58,228 --> 00:19:01,231



492
00:19:01,231 --> 00:19:04,234


493
00:19:04,234 --> 00:19:06,236

ON

494
00:19:06,236 --> 00:19:08,238
CHARLIE, MITÄ OVAT
SINÄ teet?

495
00:19:08,238 --> 00:19:08,238
CHARLIE, MITÄ OVAT
SINÄ teet?

496
00:19:09,740 --> 00:19:11,241



497
00:19:11,241 --> 00:19:14,244
MITÄ SINULLA ON
SELKÄSI TAKAAN?

498
00:19:14,244 --> 00:19:15,746



499
00:19:15,746 --> 00:19:17,748
CHARLIE, älä
TUULI TÄMÄ KELLO!

500
00:19:17,748 --> 00:19:21,752


501
00:19:21,752 --> 00:19:24,504
CHARLIE!

502
00:19:24,504 --> 00:19:24,504
CHARLIE!

503
00:19:27,507 --> 00:19:30,510
ET VOI KOSKAAN PALAA!

504
00:19:30,510 --> 00:19:30,510
ET VOI KOSKAAN PALAA!

505
00:20:07,881 --> 00:20:09,382
OLEN ELOSSA.

506
00:20:09,382 --> 00:20:13,887
CHARLIE, sinä voit
ÄLÄ KOSKAAN PALAISI.

507
00:20:13,887 --> 00:20:16,890
ET VOI KOSKAAN TULLA...

508
00:20:20,393 --> 00:20:21,394
Oi!

509
00:20:21,895 --> 00:20:21,895
VOI!

510
00:20:41,915 --> 00:20:43,416
CHARLIE.

511
00:20:45,418 --> 00:20:46,920
CHARLIE!

512
00:20:46,920 --> 00:20:48,922
VAROA!

513
00:20:48,922 --> 00:20:48,922
VAROA!

514
00:20:50,924 --> 00:20:52,926
CHARLIE! EI!

515
00:20:52,926 --> 00:20:54,427
EI!

516
00:20:54,427 --> 00:20:54,427
EI!

517
00:20:55,929 --> 00:20:58,932
KUTINAA, EI KYLLÄ.
Ei hätää, Pikkukaveri.

518
00:20:59,432 --> 00:21:00,934
SE ON MINÄ. CHARLIE.

519
00:21:00,934 --> 00:21:05,188
Oi, CHARLIE!
CHARLIE, se olet sinä!

520
00:21:05,689 --> 00:21:08,692
NÄIN RUN,
JA HÄN TUKETTOI MINUA.

521
00:21:08,692 --> 00:21:11,695
Hän tarttui
KAULANI JA--

522
00:21:11,695 --> 00:21:13,697
Hei, CHARLIE.

523
00:21:13,697 --> 00:21:15,198
Hei.

524
00:21:15,198 --> 00:21:16,700
AARRRGGHH!

525
00:21:16,700 --> 00:21:18,201
SHH!

526
00:21:18,201 --> 00:21:21,204
CHARLIE!
SINÄ OLET HAAMU!

527
00:21:21,204 --> 00:21:21,204
CHARLIE!
SINÄ OLET HAAMU!

528
00:21:24,708 --> 00:21:27,711
PALAUTA! PALAUTA!
ÄLÄ SATUKAA MINUA.

529
00:21:27,711 --> 00:21:30,714
TÄSSÄ. OTA MINUN yhdeksänkappaleeni
RÄIKÄSARJA.

530
00:21:30,714 --> 00:21:32,215
MINUN ÖLJYTYKLONI!

531
00:21:32,215 --> 00:21:35,218
ÄLÄ MENE ILMAN MINUN
ROLLS-ROYCE-HUPPUKORISTE.

532
00:21:35,218 --> 00:21:36,720
EN OLE KUOLLUT.

533
00:21:37,220 --> 00:21:39,222
OLE, SAAN
HUONO TAKA.

534
00:21:39,723 --> 00:21:40,724
HILJAINEN!

535
00:21:40,724 --> 00:21:43,727
KUITSI, EN OLE AAMI.
EN OLE KUOLLUT.

536
00:21:43,727 --> 00:21:45,228
OLE NYT HILJIA.

537
00:21:45,228 --> 00:21:49,232
MINÄ OTTAN KÄDESTÄNI
POIS SUUSTASI,

538
00:21:49,232 --> 00:21:52,235
JA SINÄ OLET HILJAA,
Etkö ole sinä?

539
00:21:52,235 --> 00:21:54,237
HA HA!
TÄMÄ ON MINUN PALVELI.

540
00:21:54,237 --> 00:21:55,739
AAHH!

541
00:21:55,739 --> 00:21:58,742
OLETKO HILJAA?
ITCHY, olen ELOSSA!

542
00:21:58,742 --> 00:22:00,744
KATSO.
ONKO haamuilla kirppuja?

543
00:22:00,744 --> 00:22:02,746
EI. AAVEITA
EI OLE KIPUJA.

544
00:22:02,746 --> 00:22:04,247
OIKEIN.

545
00:22:04,247 --> 00:22:06,249
CHARLIE, CHARLIE,
SE OLET TODELLA SINÄ.

546
00:22:06,383 --> 00:22:09,386
MUTTA NÄIN AUTON
JA JOKI...

547
00:22:09,386 --> 00:22:10,887
TIEDÄN.

548
00:22:10,887 --> 00:22:13,890
JA ELÄMÄTÖN KEHOSI
LENTÄMINEN ILMAN LÄPI.

549
00:22:13,890 --> 00:22:17,394
KUTINAA, MITÄ VOI SANOA?
SE EI Ollut MINUN AIKANI.

550
00:22:17,394 --> 00:22:20,397
Olen niin onnellinen
Nähdään, CHARLIE!

551
00:22:20,397 --> 00:22:22,399
ET TIEDÄ
KUINKA IKÄIN SINUA!

552
00:22:22,399 --> 00:22:23,400
HILJA!

553
00:22:23,400 --> 00:22:26,403
HALUAT KOKO MAAILMAN
TIETÄÄN, ETTÄ ON TAKAISIN?

554
00:22:26,403 --> 00:22:29,406
LUITTIT MINUN OLEN KUOLLUN.
SIIN ON CARFACE.

555
00:22:29,406 --> 00:22:32,909
HÄN YRITI TAPATA MINUT.
SAAN HÄNEN MAKSAA!

556
00:22:32,909 --> 00:22:34,911
EMME HALUA
TEE SE.

557
00:22:34,911 --> 00:22:38,415
TEEMME. OLIN
ASUN AIVOT.

558
00:22:38,415 --> 00:22:41,418
KUN LÄHDIN,
HÄNEN OLISI PITÄNYT ALLA.

559
00:22:41,785 --> 00:22:43,787
SIINÄ, POMO.
ME MENEMME ALLE.

560
00:22:43,787 --> 00:22:44,788
SYVÄÄN, SYVÄN ALALLA.

561
00:22:44,788 --> 00:22:47,290
EN HALUA ALALLA.

562
00:22:47,290 --> 00:22:49,793
TOIMINTA KASVOI.
SE TULI ISOMEMPI.

563
00:22:49,793 --> 00:22:51,294
NYT HÄN EI JAA.

564
00:22:51,294 --> 00:22:53,797
VOIMME JAKAA
KUVIA PIENI PAIKKA

565
00:22:53,797 --> 00:22:55,298
HIMALAJALLA.

566
00:22:55,298 --> 00:22:57,050
VIHAAN HIMALAJAA.

567
00:22:57,550 --> 00:22:59,052
ODOTA. HE SAVAT
RAHAPELIT, KILPAILU.

568
00:22:59,552 --> 00:23:02,055
NO, HE JOPA SAATVAT
KAUPUNGIN KUTSEMINEN TIBETTIIN.

569
00:23:02,055 --> 00:23:03,556
TIEDÄT, VETOA.

570
00:23:03,556 --> 00:23:06,059
Voisimme napata LLAMASia,
Vuohet,

571
00:23:06,059 --> 00:23:07,560
AVAA OMA RATKAMME, POMO.

572
00:23:07,560 --> 00:23:09,562
HÄNELLÄ ON JOTAkin
HIHANAAN YLÖS.

573
00:23:09,562 --> 00:23:10,563
KYLLÄ, ASE.

574
00:23:10,563 --> 00:23:12,065
KUN SAAN SIVUN
MITÄ SE ON,

575
00:23:12,565 --> 00:23:14,067
TULEN HÄNEN.

576
00:23:14,067 --> 00:23:16,069
MINÄ TEKEEN HÄNTÄ
KÄSITÄÄ...HITAASTI.

577
00:23:16,069 --> 00:23:18,071
HÄN KERJEE
ARMAALLE.

578
00:23:18,455 --> 00:23:21,458
PYYN SITÄ
PÄÄSEMME POIS TÄÄLTÄ.

579
00:23:21,458 --> 00:23:23,460
POMO,
KARAHOLLA ON ROSTOJA,

580
00:23:23,460 --> 00:23:25,462
JA heillä oli lihaksia,
VEITSET.

581
00:23:25,462 --> 00:23:28,465
JA HÄNELLÄ ON hirviö
HÄNEN KELLARISSA.

582
00:23:28,465 --> 00:23:29,466
MITÄ?

583
00:23:29,466 --> 00:23:31,968
POMO, he ruokkivat sitä!

584
00:23:31,968 --> 00:23:33,470
HIRVIÖ?

585
00:23:33,470 --> 00:23:35,472
Joo, hirviö!
SANOIN hirviö!

586
00:23:35,472 --> 00:23:36,973
HIRVIÖ?

587
00:23:36,973 --> 00:23:38,475
HMM. HA HA!

588
00:23:38,475 --> 00:23:38,475
HMM. HA HA!

589
00:23:44,514 --> 00:23:48,018
CHARLIE, TIEDÄN
ME KOLEMME KUOLEMAAN.

590
00:23:48,018 --> 00:23:49,519
Ole hiljaa!

591
00:23:49,519 --> 00:23:49,519
Ole hiljaa!

592
00:23:51,021 --> 00:23:53,023
Katsotaanpa nyt tässä.

593
00:23:53,023 --> 00:23:53,023
Katsotaanpa nyt tässä.

594
00:23:54,524 --> 00:23:57,027
Lopeta! Lopeta!
Lopetatko sen?

595
00:23:57,527 --> 00:23:59,529
Minulla on ollut se
kutinasi kanssa.

596
00:24:00,030 --> 00:24:01,164
VOI.

597
00:24:01,164 --> 00:24:04,167
Hei, katso,
katso, katso, katso!

598
00:24:04,167 --> 00:24:06,169
Katso... katso...

599
00:24:06,169 --> 00:24:08,671
hirviö?

600
00:24:08,671 --> 00:24:08,671
hirviö?

601
00:24:12,175 --> 00:24:14,177
OK. NYT
LÄHTEÄÄN KOTIIN.

602
00:24:14,677 --> 00:24:16,179
KUKA TIETÄÄ
MITÄ SE SYÖ?

603
00:24:16,679 --> 00:24:19,182
AHH! JAH!
JOKU ON MINUA...

604
00:24:19,682 --> 00:24:21,684
SAAN SINUT
HÄNTÄSTÄ!

605
00:24:22,185 --> 00:24:25,688
MIKSI ET KERRO JOLLEEN
AILETKO TEHDÄ SEN?

606
00:24:25,688 --> 00:24:28,691
SE EI OLE sen arvoinen
OLLA KANSSA.

607
00:24:28,691 --> 00:24:30,693
KÄSISI
Ovat myös kylmiä.

608
00:24:30,810 --> 00:24:32,312
TÄÄLLÄ. TÄÄLLÄ.

609
00:24:32,812 --> 00:24:34,814
NYT, TÄÄLLÄ
ON SINUN hirviö.

610
00:24:35,315 --> 00:24:35,315
NYT, TÄÄLLÄ
ON SINUN hirviö.

611
00:24:37,817 --> 00:24:39,819
NO, MINÄ OLEN!

612
00:24:39,819 --> 00:24:39,819
NO, MINÄ OLEN!

613
00:24:44,574 --> 00:24:45,575
AHH!

614
00:24:46,076 --> 00:24:46,076
AHH!

615
00:24:50,080 --> 00:24:54,084
MR. KARASTO, SAANKO
LÄHTEÄ ULKOON TÄNÄÄN?

616
00:24:54,334 --> 00:24:56,336
Tottakai voit,
Pikku tyttö,

617
00:24:56,336 --> 00:24:59,339
MUTTA ENSIN
PUHUAT ROTAAN.

618
00:24:59,339 --> 00:25:02,342
NO, JOS HALUAT
MIELIPITEENI, POMO,

619
00:25:02,725 --> 00:25:06,229
Luulen, että MIGHTY MORRIS
VOITTAA KILPAN.

620
00:25:06,229 --> 00:25:08,231
Oi POMO! SE SIKARI!

621
00:25:09,849 --> 00:25:13,353
Hei, MR. PITKÄHÄNTÄ.
MITÄ VOIT TÄNÄÄN?

622
00:25:15,355 --> 00:25:16,856
HYVIN, KIITOS.

623
00:25:16,856 --> 00:25:19,859
OLETKO SINÄ
KILPASSA TÄNÄÄN?

624
00:25:21,361 --> 00:25:23,863
KIPEÄ JALKA?
EI PIDÄ JUOKSEN.

625
00:25:25,365 --> 00:25:27,367
JA TWIZZLE
ONKO NUKTUMA?

626
00:25:27,367 --> 00:25:29,369
HÄNEN PITÄÄ
JUOMA KEITTOA.

627
00:25:30,870 --> 00:25:32,872
Oi, SQUAD AUTO
ON flunssa.

628
00:25:32,872 --> 00:25:35,375
NOPEAA.
NOPEA!

629
00:25:35,375 --> 00:25:37,377
Olen pahoillani.

630
00:25:37,377 --> 00:25:40,380
Siis KUKA SINÄ teet
Ajattele VOITTAKAA?

631
00:25:42,132 --> 00:25:45,018
Oi, NÄYN.
täplällinen harmaa.

632
00:25:45,018 --> 00:25:46,519
TAPPAJA!

633
00:25:46,519 --> 00:25:48,021
UH-HUH.

634
00:25:48,021 --> 00:25:50,523
SHIFT TODS
TÄLLÄLLÄ HARMAALLA

635
00:25:50,523 --> 00:25:53,026
JA RUOKKAA LAPSIA.

636
00:25:53,026 --> 00:25:55,528
Oi POMO,
ONKO MINUN TÄYTYY?

637
00:25:55,528 --> 00:25:58,531
Oi, POIKA. MISSÄ TEIT
OSTA TÄMÄ?

638
00:26:02,035 --> 00:26:05,538
MUTTA, MR. CARFACE, SANOIT
SAisin ULKOA TÄNÄÄN.

639
00:26:20,420 --> 00:26:21,921
CHARLIE?

640
00:26:21,921 --> 00:26:24,924
Pikkutyttö
KUKA PUHUA ELÄINTEN KANSSA.

641
00:26:26,426 --> 00:26:27,927
Kuvittele TÄMÄ.

642
00:26:28,428 --> 00:26:29,929
POMO,
Luulen, että me...

643
00:26:30,430 --> 00:26:31,931
ÄLÄ.
MINÄ Ajattelen.

644
00:26:32,432 --> 00:26:33,433
MUTTA, POMO!

645
00:26:33,933 --> 00:26:35,435
KÖÖHÄ LAPS.
ME SIAPAA HÄNEN.

646
00:26:35,935 --> 00:26:36,936
SIEPATA?

647
00:26:37,437 --> 00:26:38,938
PELASTA HÄNET.

648
00:26:38,938 --> 00:26:40,440
MUTTA, POMO--

649
00:26:40,440 --> 00:26:43,943
KUTINAA, PAINIKE SE YLÖS.
UH, Pikkutyttö!

650
00:26:43,943 --> 00:26:45,445
ANTEEKSI.

651
00:26:45,445 --> 00:26:47,447
YMmärrämme, että olet
PIDETTY TÄSSÄ VASTAISEEN TAHTOSI.

652
00:26:47,947 --> 00:26:49,949
ANNA MINUN ESITTELYN
ITSE. ISTUA.

653
00:26:49,949 --> 00:26:51,951
MINÄ OLEN
CHARLIE B. BARKIN,

654
00:26:51,951 --> 00:26:54,954
JA TÄMÄ ON YHDISTÄNI,
ITCHIFORD "KUITAVA" MÄYRÄKOIRA.

655
00:26:54,954 --> 00:26:56,956
MITEN TEKEE?

656
00:26:56,956 --> 00:27:00,460
JA TÄMÄ ILMÄÄMÄÄN
TÄMÄ EI OLE SINUN PAIKKA.

657
00:27:00,710 --> 00:27:01,711
Olenko OIKEASSA?
Oi, no...

658
00:27:01,711 --> 00:27:04,714
ANNA MEIDÄN TEIDÄT
POIS KAIKESTA TÄSTÄ.

659
00:27:04,714 --> 00:27:06,716
MISSÄ vanhempasi OVAT?

660
00:27:06,716 --> 00:27:08,218
MINÄ OLEN ORVO.

661
00:27:08,218 --> 00:27:11,721
AHH! HÄN ON ORVO.
HÄNELLÄ EI OLE VANHEMPIA.

662
00:27:11,721 --> 00:27:13,223
TÄMÄ PÄÄTÄÄ SE.

663
00:27:13,356 --> 00:27:15,858
SINÄ TULET
PYSY KUTISELLA.

664
00:27:15,858 --> 00:27:17,360
MIKÄ NIMISI ON?

665
00:27:17,360 --> 00:27:18,861
EI, EI, POMO.

666
00:27:19,362 --> 00:27:20,363
HÄN EI VOI
PYSY MINUN KANSSA.

667
00:27:20,363 --> 00:27:22,365
TÄMÄ ON MENNI
LIIAN PÄÄLLÄ.

668
00:27:22,365 --> 00:27:23,866
minä saan
TÄÄLTÄ.

669
00:27:23,866 --> 00:27:25,368
SINULLA EI OLE Myötätuntoa.

670
00:27:25,368 --> 00:27:27,370
UHH!

671
00:27:27,620 --> 00:27:28,621
PYSY MINUN KANSSA.

672
00:27:28,621 --> 00:27:30,123
ANNE-MARIE.

673
00:27:30,123 --> 00:27:31,124
HUH?

674
00:27:31,124 --> 00:27:34,127
KYSYIT NIMEÄNI.
SE ON ANNE-MARIE.

675
00:27:34,627 --> 00:27:37,130
KUULE, HALUAT ELÄÄ
MINUN KANSSA, ETTEkö?

676
00:27:37,630 --> 00:27:39,632
SINÄ TULET
RAKASTAN PAIKKAANI--

677
00:27:40,133 --> 00:27:41,634
KATOSsänky TÄHIEN ALLA,
AVO TUDI,

678
00:27:42,135 --> 00:27:44,137
3 neliöruokaa päivässä,
RADIO, LÄMMITTIMET, VALKOSEINÄT.

679
00:27:44,637 --> 00:27:47,640
ASUN TAKSESSA.
VÄHÄLLE KIJÄRJESTELMÄLLÄ TOTETTA.

680
00:27:48,141 --> 00:27:49,642
HA HA HA HA!

681
00:27:49,642 --> 00:27:51,144
HM HM HM!

682
00:27:53,646 --> 00:27:56,266
MITÄ?!

683
00:27:56,399 --> 00:27:57,400
AAH!

684
00:27:57,400 --> 00:28:00,270
MITÄ TARKOITTAAT
HÄN ON POISSA?!

685
00:28:00,403 --> 00:28:01,904
No, näet,
POMO, minä--

686
00:28:01,904 --> 00:28:03,406
HILJA!

687
00:28:03,406 --> 00:28:05,908
Etkö VOI VAIN...

688
00:28:05,908 --> 00:28:07,410
Minä--OOF!

689
00:28:07,410 --> 00:28:09,412
WAH!

690
00:28:09,912 --> 00:28:11,281
MORONIT!

691
00:28:11,281 --> 00:28:14,534
OLEN YMPÄRISTÖSSÄ
HYÖRIJEN TEKEMÄ!

692
00:28:14,534 --> 00:28:14,534
OLEN YMPÄRISTÖSSÄ
HYÖRIJEN TEKEMÄ!

693
00:28:15,918 --> 00:28:18,421
AAH!

694
00:28:18,421 --> 00:28:20,423
MUTTA, POMO,
SE EI Ollut MINUN SUUNI.

695
00:28:20,423 --> 00:28:22,925
OLLA TÄYDELLISESTI
Rehellinen, näet,

696
00:28:22,925 --> 00:28:24,427
I--UH--B-B--

697
00:28:24,427 --> 00:28:27,430
Ukkonen oli päivystyksessä.
OTA SE HÄNEN KANSSA.

698
00:28:27,930 --> 00:28:27,930
Ukkonen oli päivystyksessä.
OTA SE HÄNEN KANSSA.

699
00:28:29,932 --> 00:28:33,436
MINÄ RAKASTAN TÄTÄ TYTTÖÄ!

700
00:28:33,936 --> 00:28:38,441
HALUAN HÄNEN TAKAISIN!

701
00:28:38,941 --> 00:28:39,942
NYT!

702
00:28:40,443 --> 00:28:42,945
POMO, näet,
SIINÄ--

703
00:28:43,446 --> 00:28:44,947
NYT!

704
00:28:45,315 --> 00:28:46,816
OH HO! MM HMM!

705
00:28:48,818 --> 00:28:50,820
Oi...

706
00:28:50,820 --> 00:28:50,820
Oi...

707
00:29:13,676 --> 00:29:16,179
ROBIN HOOD sanoo
Pikku JOHANNEKSI,

708
00:29:16,179 --> 00:29:18,181
"TÄMÄ SERIFFI
ON BIMBO.

709
00:29:18,181 --> 00:29:21,184
"PIDÄTÄMME HÄNTÄ
JA OTA KULLA.

710
00:29:21,184 --> 00:29:24,187
"ANNETAMME SEN
KÖÖHÄT IMURIT

711
00:29:24,187 --> 00:29:27,190
KUKA OTTI
ENSIMMÄISEKSI."

712
00:29:27,190 --> 00:29:29,192
MISSÄ OLET
SAATKO NÄMÄ TAVARAT?

713
00:29:29,442 --> 00:29:31,944
MILLAINEN huppu
ANTAA TAIKINNAN KÖÖHILLE

714
00:29:32,445 --> 00:29:33,946
ILMAN LEIKKAUTTAMAAN?

715
00:29:34,330 --> 00:29:36,332
Pidän tästä tarinasta,
MR. KUTIAVA.

716
00:29:36,833 --> 00:29:37,333
SINÄ HALUAT.

717
00:29:37,834 --> 00:29:38,334
Ole hiljaa!

718
00:29:38,835 --> 00:29:40,837
Yritän
saada kakara nukkumaan.

719
00:29:40,837 --> 00:29:42,338
MITÄ SITTEN TAPAHTUU?

720
00:29:42,338 --> 00:29:45,842
No, sitten...
UH...

721
00:29:45,842 --> 00:29:48,344
ANNA SE.

722
00:29:48,845 --> 00:29:51,347
KAIKKI KÖYHÄT
OLI iloinen

723
00:29:51,347 --> 00:29:53,349
Sillä EI OLLUT
KÖÖHÄ NYT.

724
00:29:53,349 --> 00:29:55,351
MUTTA TÄMÄ HAPPARI ON
OUT 50%.

725
00:29:55,351 --> 00:29:56,853
MITÄ siis?

726
00:29:56,853 --> 00:29:59,856
HÄNEN nukkensa rakasti HÄNTÄ
KAIKKI LISÄÄ.

727
00:29:59,856 --> 00:30:01,357
OLIKO HÄN KAUNIS?

728
00:30:01,357 --> 00:30:04,861
HA HA!
HÄNEN PÄÄLTÄ PILI KUOLLA!

729
00:30:04,861 --> 00:30:05,862
AH!

730
00:30:06,362 --> 00:30:06,362
AH!

731
00:30:08,981 --> 00:30:10,983
MUTTA KOKO JONGKI
Ihmettelin,

732
00:30:10,983 --> 00:30:13,986
PITO MARIAN
MITÄ HÄNEN NAIMIA?

733
00:30:14,487 --> 00:30:16,489
JA...

734
00:30:16,989 --> 00:30:18,491
Hän teki. HA!

735
00:30:18,991 --> 00:30:20,493
MENE NYT nukkumaan, häh?

736
00:30:20,993 --> 00:30:23,996
MR. KUTINAA JA MINUN ON
PUHUA ASIASTA.

737
00:30:24,497 --> 00:30:26,999
POMO, OTTAA JOTA
SUORAT LAPSISTA.

738
00:30:27,500 --> 00:30:30,002
HYVÄÄ YÖTÄ, MR. KUTIAVA!

739
00:30:30,503 --> 00:30:32,004
HYVÄÄ YÖTÄ, LAPS!

740
00:30:32,004 --> 00:30:33,506
EN PIDÄ TÄSTÄ.

741
00:30:34,006 --> 00:30:37,009
LUKEMME satuja
Vähän aikapommiin

742
00:30:37,009 --> 00:30:40,012
KUIN HÄN OLISI BO PEEP
JA--OHH!

743
00:30:40,012 --> 00:30:43,015
VOIMME SÄILYTETÄÄ HÄNTÄ
VANNASSA KIRKKOLLA.

744
00:30:43,015 --> 00:30:45,017
HA HA!
RENTOTOIKOKO?

745
00:30:45,017 --> 00:30:48,020
KARAFO EI TULE
ETSI HÄNTÄ TÄÄLTÄ.

746
00:30:48,020 --> 00:30:50,022
HÄN LUEE, että olen kuollut,
MUISTAA?

747
00:30:50,523 --> 00:30:52,024
NYT, nuku vähän,
PAL.

748
00:30:52,525 --> 00:30:55,027
HUOMINEN OTAMME
TÄMÄ PIENI AIKAPOMMI

749
00:30:55,528 --> 00:30:56,529
hevosradalle,

750
00:30:57,029 --> 00:30:59,031
JA TEEMME
MEIDÄMME ONNETTA!

751
00:30:59,532 --> 00:31:01,033
HEVOSET?
HA HA HA!

752
00:31:01,033 --> 00:31:01,033
HEVOSET?
HA HA HA!

753
00:31:03,035 --> 00:31:05,037
NYT KATSO
MITÄ SINÄ OLET TEHNYT!

754
00:31:05,037 --> 00:31:06,539
8:00.

755
00:31:06,539 --> 00:31:09,542
OK, POMO, 8.00.
MINÄ OLEN TÄLLÄ.

756
00:31:10,042 --> 00:31:10,042
OK, POMO, 8.00.
MINÄ OLEN TÄLLÄ.

757
00:31:15,548 --> 00:31:18,050
TÄSSÄ.
MENE NYT nukkumaan, häh?

758
00:31:18,050 --> 00:31:21,053
CHARLIE, HALUAISITKO
PYÖDÄ MINUT SISÄÄN?

759
00:31:21,053 --> 00:31:22,555
OLE HYVÄ?

760
00:31:22,555 --> 00:31:25,057
HA. JOO.

761
00:31:25,057 --> 00:31:25,057
HA. JOO.

762
00:31:26,559 --> 00:31:28,060
CHARLIE,

763
00:31:28,060 --> 00:31:30,563
VOITAKSI
HYVÄÄ YÖTÄ SUUKKOLLA?

764
00:31:30,563 --> 00:31:32,064
MITÄ?

765
00:31:32,064 --> 00:31:36,068
OI... Tottakai.

766
00:31:36,068 --> 00:31:39,572
HAKU! BLECH! HAKU!

767
00:31:39,572 --> 00:31:42,575
KIITOS
MINUN PELASTAMISESTA.

768
00:31:42,575 --> 00:31:45,077
AH. HA HA. VARMA.

769
00:31:45,077 --> 00:31:48,080
SE OLI--
SE EI Ollut MITÄÄN, POPU.

770
00:31:48,080 --> 00:31:48,080
SE OLI--
SE EI Ollut MITÄÄN, POPU.

771
00:31:55,087 --> 00:31:59,592
Hei, SQUEAKER,
LOPETA SE POIS.

772
00:31:59,592 --> 00:32:01,594
Olen pahoillani.

773
00:32:01,594 --> 00:32:01,594
Olen pahoillani.

774
00:32:10,736 --> 00:32:11,737
OHWAHH!

775
00:32:12,238 --> 00:32:14,740
CHARLIE, ETUPUOLISI
SATTAA MINUA.

776
00:32:14,740 --> 00:32:18,244
Oi, joo? AHEM.

777
00:32:18,244 --> 00:32:21,247
KUNNOSSA.
KUNNOSSA.

778
00:32:21,247 --> 00:32:22,748
KUNNOSSA.

779
00:32:22,748 --> 00:32:24,250
DAMES.

780
00:32:24,250 --> 00:32:25,751
KIITOS CHARLIE.

781
00:32:25,751 --> 00:32:27,753
UH-HUH.

782
00:32:28,254 --> 00:32:30,756
NYT, UH,
MENE nukkumaan, häh?

783
00:32:30,756 --> 00:32:30,756
NYT, UH,
MENE nukkumaan, häh?

784
00:32:32,758 --> 00:32:34,260
RAKAS Luoja...

785
00:32:34,260 --> 00:32:35,761
Oi, EI!

786
00:32:35,761 --> 00:32:37,763
KIITOS paljon

787
00:32:37,763 --> 00:32:40,266
UUDELLE PARHAALLE YSTÄVÄLLE
CHARLIE.

788
00:32:40,266 --> 00:32:41,634
VOI!

789
00:32:41,634 --> 00:32:44,637
JA KIITOS
LÄHETTÄMINEN HÄNEN PELASTAMAAN MINUA.

790
00:32:44,637 --> 00:32:46,138
PSST! HEI!

791
00:32:46,138 --> 00:32:48,140
Luoja siunatkoon MR. KUTSIAA...

792
00:32:48,140 --> 00:32:49,642
KYLLÄ, SINU KUITSIAA.

793
00:32:49,642 --> 00:32:51,644
JA Luoja siunatkoon CHARLIETA.

794
00:32:51,644 --> 00:32:52,645
AMEN.

795
00:32:52,645 --> 00:32:56,148
AUTTA MINUA
ETSI ÄITI JA ISSI.

796
00:32:56,148 --> 00:32:57,650
UH!

797
00:32:57,650 --> 00:32:59,151
HAU!

798
00:32:59,652 --> 00:33:00,152
CHARLIE?

799
00:33:00,653 --> 00:33:01,153
MITÄ?

800
00:33:01,654 --> 00:33:04,156
Ajatteletko
VOITTE AUTTA MINUA

801
00:33:04,156 --> 00:33:06,158
LÖYDÄKÖ ÄITI JA ISÄ?

802
00:33:06,158 --> 00:33:08,160
KID,
AUTAN SINUA LÖYTTÄMINEN

803
00:33:08,160 --> 00:33:10,162
Kadonnut kaupunki
ATLANTIKSESTA!

804
00:33:10,162 --> 00:33:13,666
VAIN KIITOS
MENE NUKKUMAAN!

805
00:33:13,666 --> 00:33:13,666
VAIN KIITOS
MENE NUKKUMAAN!

806
00:33:16,168 --> 00:33:17,670
CHARLIE?

807
00:33:17,670 --> 00:33:19,171
MITÄ?

808
00:33:19,171 --> 00:33:22,174
Minun täytyy mennä
kylpyhuoneeseen.

809
00:33:22,174 --> 00:33:24,176
HA HA.
TIETENKIN.

810
00:33:24,176 --> 00:33:24,176
HA HA.
TIETENKIN.

811
00:33:30,816 --> 00:33:33,819
ANNE-MARIE, CUPCAKE,
RAKAS.

812
00:33:33,819 --> 00:33:36,822
OLE KYLLÄ, PUHU
HORSIEILLE, HAH?

813
00:33:36,822 --> 00:33:38,824
PUHU MR. HORSIE.

814
00:33:38,824 --> 00:33:41,827
POMO, EHKÄ HÄN VAIN
PUHUA ROTTIEN KANSSA.

815
00:33:42,328 --> 00:33:44,830
HÄN PUHUI MINULLE,
EIkö HÄN?

816
00:33:44,830 --> 00:33:47,833
SE TEKEE SINUT ROTAN!
HA HA HA!

817
00:33:47,833 --> 00:33:49,335
HA HA HA!

818
00:33:49,452 --> 00:33:52,955
EHDOTTOMASTI HEVOSTA
ON LIIAN TYHMÄ PUHUAkseen.

819
00:33:54,840 --> 00:33:56,842
AHA!
MITÄ HÄN SANOI?

820
00:33:58,711 --> 00:34:01,213
Hei, kuunnelkaa,
KOKEILE SITÄ UUDELLEEN, SINÄ,

821
00:34:01,213 --> 00:34:05,217
JA SINÄ OLET LIIMAA!

822
00:34:05,217 --> 00:34:07,219
MITÄ HÄN SANOI?

823
00:34:07,219 --> 00:34:09,722
KUULOSTAT AINOASTAAN
KUIN MR. KARASTO.

824
00:34:09,722 --> 00:34:11,724
MITÄ?
HÄN ON RIKOLLINEN.

825
00:34:11,724 --> 00:34:13,726
D-D-D-HÄN
LUKEE TARINASI?

826
00:34:13,726 --> 00:34:16,729
ANTOIKO HÄN SINULLE
MUKAVA SÄHDE?

827
00:34:16,729 --> 00:34:18,731
ONKO HÄN
SUUDELLE HYVÄÄ YÖTÄ?

828
00:34:19,231 --> 00:34:20,733
PELASTIN SINUT.

829
00:34:20,733 --> 00:34:23,736
LISÄKSI ANNAMME
RAHAT KÖÖHILLE.

830
00:34:23,736 --> 00:34:24,737
POMO!

831
00:34:24,737 --> 00:34:26,739
JAKAmalla SEN
KÖÖHIEN KANSSA.

832
00:34:26,739 --> 00:34:28,240
Kuten ROBIN HOOD?

833
00:34:28,240 --> 00:34:29,742
TYKKÄÄ TARINASTA.

834
00:34:29,742 --> 00:34:31,744
NIIN KUIN TARINASSA.

835
00:34:31,744 --> 00:34:33,629
JA TOINEN ASIA,
JOS OLET TOKOSSA

836
00:34:33,629 --> 00:34:35,631
TIETOJA TÄSTÄ ÄITISTÄ
JA ISSI-BUSINESS,

837
00:34:35,631 --> 00:34:38,134
SINÄ TARVITSET
OMA taikina,

838
00:34:38,134 --> 00:34:41,137
UUSIA MEKOJA, UUDET KENGÄT.
TIEDÄN NÄMÄ ASIAT.

839
00:34:41,137 --> 00:34:43,889
KUKAAN EI HALUA SCRAWNYA
PIENI NUKE RYTIÖISSÄ.

840
00:34:43,889 --> 00:34:47,393
LUPAA, ETTÄ AUTTAT MINUA
LÖYDÄKÖ ÄITI JA ISÄ?

841
00:34:47,393 --> 00:34:48,894
LUPAAN.

842
00:34:49,395 --> 00:34:50,396
Oi, CHARLIE!

843
00:34:50,896 --> 00:34:52,898
HYVÄ MUOTO
PIENELLE LAPSELLE.

844
00:34:53,399 --> 00:34:54,900
EIkö TÄMÄ OLE IHANISTA?

845
00:34:55,401 --> 00:34:58,404
ÄLÄ POISTA MINUA.
LAISTA MINUT ALAS.

846
00:34:59,905 --> 00:35:02,408
ANTEEKSI.

847
00:35:02,408 --> 00:35:05,411
VOITKO KERTOA
KUKA TEISTÄ

848
00:35:05,411 --> 00:35:07,413
ON VOITTAMAAN
PÄIVÄN KILPAILU?

849
00:35:07,413 --> 00:35:10,416
ANNAMME RAHAT
KÖÖHILLE

850
00:35:10,416 --> 00:35:14,920
JA OSTA MINULLE UUSI MEKO
JOTKA SAAN VANHEMPIA.

851
00:35:15,921 --> 00:35:17,423
WHO?

852
00:35:20,426 --> 00:35:21,427
Oi, KIVAA.

853
00:35:21,927 --> 00:35:23,929
NO, MITÄ SE ON?

854
00:35:24,430 --> 00:35:25,931
SE ON GRAND CHAWHEES
SYNTYMÄPÄIVÄ.

855
00:35:25,931 --> 00:35:27,433
CHEE HAW KUKA?

856
00:35:27,433 --> 00:35:28,934
HUH? CHA KUKA?

857
00:35:28,934 --> 00:35:30,436
CHEE. CHEE HAW.

858
00:35:30,436 --> 00:35:32,438
EI. CHAWHEE!

859
00:35:32,438 --> 00:35:34,440
On hänen syntymäpäivänsä.

860
00:35:34,440 --> 00:35:37,443
KETÄ LUOLETT
VOITTAAKKO?

861
00:35:37,443 --> 00:35:38,944
HÄN ON.

862
00:35:42,948 --> 00:35:45,451
MUTTA EI SAA KERTOA.
SE ON Yllätys.

863
00:35:45,951 --> 00:35:46,952
MINÄ SANO!

864
00:35:47,453 --> 00:35:48,954
VOIEMME LUOTTAA
TÄMÄ hevonen?

865
00:35:50,956 --> 00:35:51,957
OK, OK!

866
00:35:52,458 --> 00:35:53,959
GRAND CHAWHEE,
CHOO HAW,

867
00:35:54,460 --> 00:35:55,961
CHAW HEE HEE,
HOO HAW Yllätyksenä.

868
00:35:56,462 --> 00:35:57,963
LÄHETÄÄN
ASETTA PETOS.

869
00:35:58,464 --> 00:35:59,965
Millä taikinalla,
POMO?

870
00:36:00,466 --> 00:36:01,467
KUTIAVA!

871
00:36:01,967 --> 00:36:01,967
KUTIAVA!

872
00:36:07,223 --> 00:36:08,724
KATSOTAAN TÄÄLTÄ.

873
00:36:08,724 --> 00:36:11,727
KAIKKI TARVITAMME
ON PARI BUKKAA.

874
00:36:11,727 --> 00:36:14,730
PARI taalaa,
PARI TAALAA.

875
00:36:15,231 --> 00:36:16,732
PARI, PARI--

876
00:36:17,233 --> 00:36:20,236
MMM! JOO!
ÄITI JA ISÄ!

877
00:36:20,236 --> 00:36:23,105
KYLLÄ, OIKEIN.
Tottakai, PAPSI.

878
00:36:23,355 --> 00:36:24,356
EI! LIIAN OHJA!

879
00:36:26,358 --> 00:36:28,360
LIIAN LIHVA.
HEE HEE HEE!

880
00:36:28,360 --> 00:36:30,362
Oi, KATSO! CHARLIE!
NE OVAT TÄYDELLISIÄ!

881
00:36:30,362 --> 00:36:33,749
TIEDÄT, PAPSI,
Luulen, että olet oikeassa.

882
00:36:33,749 --> 00:36:35,251
ODOTA TÄSSÄ.
KUTIAVA.

883
00:36:35,251 --> 00:36:37,002
POMO, NUMERO 17?

884
00:36:37,002 --> 00:36:39,505
EI, EI, KUTINAA.
NUMERO 3.

885
00:36:39,505 --> 00:36:42,007
NUMERO 3?
TURTU KOIRA?

886
00:36:42,007 --> 00:36:45,511
HA HA HA!
Oi POMO!

887
00:36:46,512 --> 00:36:48,514
MINUN JALKAT
TAPAA MINUT!

888
00:36:48,514 --> 00:36:49,515
HEI!

889
00:36:56,138 --> 00:36:58,641
Oi, HAROLD!
PIENKÖÖHÄ ASIA.

890
00:36:58,641 --> 00:37:01,026
Söpö pikkumies.
MITÄ VOI, POIKA?

891
00:37:01,026 --> 00:37:04,530
KUTIAVA! KUTIAVA!
OLETKO KUNNOSSA?

892
00:37:04,530 --> 00:37:07,032
VOI!
ONKO TÄMÄ KOIRASSI?

893
00:37:07,149 --> 00:37:09,652
No, tavallaan.
KUITSI, MISTÄ ON KYSEÄ?

894
00:37:14,156 --> 00:37:15,157
VOI!

895
00:37:15,157 --> 00:37:16,158
KUTIAVA!

896
00:37:16,659 --> 00:37:18,160
POMO,
MITÄ MINÄ teen?

897
00:37:18,661 --> 00:37:21,163
HAM IT LISÄÄ.
MELKEIS SAAMME.

898
00:37:21,664 --> 00:37:23,165
ANNA MINUN NÄHDÄ KÄSÄSI.

899
00:37:23,666 --> 00:37:24,667
OH, HÄN on kunnossa.

900
00:37:26,051 --> 00:37:28,554
HEI, SAATIN!
LÄHETÄÄN!

901
00:37:30,556 --> 00:37:32,057
KUTIAVA!

902
00:37:32,057 --> 00:37:34,560
NÄYTETÄÄN OLLA HYVÄÄ.

903
00:37:34,560 --> 00:37:36,562
MIKÄ ON NIMESI,
Pikkutyttö?

904
00:37:36,562 --> 00:37:39,064
ANNE-MARIE.
ILO TAPAHTAA.

905
00:37:39,064 --> 00:37:40,566
SAAN
UUSI MEKO.

906
00:37:41,066 --> 00:37:42,318
TOSI KIVAA,
RAKAS.

907
00:37:42,318 --> 00:37:44,320
MISSÄ OVAT
Vanhempasi?

908
00:37:44,320 --> 00:37:45,821
SQUEAKER,
LÄHETÄÄN.

909
00:37:45,821 --> 00:37:47,823
Mutta haluan puhua...

910
00:37:47,823 --> 00:37:48,824
MEILLE ISÄVÄT CHAWHEE'S
SYNTYMÄPÄIVÄ.

911
00:37:49,325 --> 00:37:49,325
MEILLE ISÄVÄT CHAWHEE'S
SYNTYMÄPÄIVÄ.

912
00:37:51,677 --> 00:37:53,362
VIIMEINEN VEDOSKUTUS.

913
00:37:59,368 --> 00:38:03,005
HALUAN TEHDÄ VEDON.

914
00:38:03,005 --> 00:38:03,005
HALUAN TEHDÄ VEDON.

915
00:38:10,379 --> 00:38:11,881
GRAND CHAWHEE VOITTAVAKSI.
VÄLITYS.

916
00:38:12,381 --> 00:38:14,767
GRAND CHAWHEE VOITTAVAKSI.
VÄLITYS SE.

917
00:38:14,767 --> 00:38:16,769
GRAND CHAWHEE VOITTAVAKSI.

918
00:38:16,769 --> 00:38:19,271
AYIAHHA!

919
00:38:19,271 --> 00:38:22,892
OOH! OOH!
WHOA HOHO HOO!

920
00:38:22,892 --> 00:38:23,776
AHH!

921
00:38:24,143 --> 00:38:27,146
CHAWHEE? TIEDÄT
JOtain, jota en tee?

922
00:38:27,146 --> 00:38:28,647
SE ON HÄNEN SYNTYMÄPÄIVÄÄN!

923
00:38:28,647 --> 00:38:31,150
SE ON HÄNEN SYNTYMÄPÄIVÄNÄ.

924
00:38:31,150 --> 00:38:32,651
KIITOS.

925
00:38:32,651 --> 00:38:32,651
KIITOS.

926
00:38:58,811 --> 00:39:02,815
SAATKO SINÄ MITÄÄN
SUUSSI SIINÄ ylhäällä?

927
00:39:03,182 --> 00:39:05,684
OOH! Se on JU--
Oi, TULE!

928
00:39:05,684 --> 00:39:07,186
ÄLÄ VIITSI!

929
00:39:07,686 --> 00:39:09,188
NÄET MITÄÄN
TÄÄLLÄ?

930
00:39:09,188 --> 00:39:11,690
enimmäkseen TAKA
PAINIKEISTA,

931
00:39:11,690 --> 00:39:13,692
MUTTA MUUT KUIN TÄMÄ...

932
00:39:14,944 --> 00:39:16,445
TULE, CHAWHEE!

933
00:39:16,445 --> 00:39:19,581
SINÄ VOIT TEHDÄ SEN!
ON SYNTYMÄPÄIVÄSI!

934
00:39:19,581 --> 00:39:22,584
MINÄ EI VÄLITÄ, JOS SE ON
HÄNEN BAARIN MITZVAHIN!

935
00:39:22,584 --> 00:39:25,087
SE hevonen
ON LIIMAPUTKU!

936
00:39:25,087 --> 00:39:26,588
HILJA!

937
00:39:26,588 --> 00:39:28,457
Ole hyvä, CHAWHEE,
OLE KYLLÄ!

938
00:39:28,457 --> 00:39:30,459
TULE!
SIIRRÄ JALKAISI!

939
00:39:30,459 --> 00:39:30,459
TULE!
SIIRRÄ JALKAISI!

940
00:39:31,460 --> 00:39:32,962
JOO-HOO!

941
00:39:32,962 --> 00:39:34,463
REGINALD!

942
00:39:34,463 --> 00:39:35,714
ANTEEKSI.

943
00:39:35,714 --> 00:39:37,216
VOI!
HA HA! LOISTAVA!

944
00:39:37,216 --> 00:39:38,717
HEI STELLA!

945
00:39:38,717 --> 00:39:41,720
HYVÄ PÄIVÄ
KILPAILUA, MITÄ?

946
00:39:42,104 --> 00:39:43,605
Oi, KYLLÄ,
MUTTA, REGINALD, HUNJA,

947
00:39:44,106 --> 00:39:49,111
VIHAAN SATETÄ
PARAATILLASI,

948
00:39:49,611 --> 00:39:51,613
MUTTA TIESITKÖ

949
00:39:51,613 --> 00:39:54,616
SE ON SUURI
CHAWHEEN SYNTYMÄPÄIVÄ?

950
00:39:54,616 --> 00:39:57,119
Oi, TODELLA?
SINÄ ET...

951
00:39:57,119 --> 00:39:58,620
OH.

952
00:39:58,620 --> 00:40:00,622
TODELLA VALIKKO.

953
00:40:00,622 --> 00:40:00,622
TODELLA VALIKKO.

954
00:40:17,139 --> 00:40:19,008
HA HA HA HA!

955
00:40:19,008 --> 00:40:20,509
HÄN TEKI SEN!

956
00:40:20,509 --> 00:40:23,012
HOOO HOO HOO!
HÄN TEKI SEN!

957
00:40:23,395 --> 00:40:25,397
HA HA! EI!
ANNE-MARIE teki.

958
00:40:25,898 --> 00:40:26,899
HA HA HA!

959
00:40:27,399 --> 00:40:29,902
HYVÄÄ SYNTYMÄPÄIVÄÄ, CHAWHEE!
HYVÄÄ SYNTYMÄPÄIVÄÄ!

960
00:40:29,902 --> 00:40:33,906
TIESIN, ETTÄ VOIT TEHDÄ SEN!
HYVÄÄ SYNTYMÄPÄIVÄÄ!

961
00:40:33,906 --> 00:40:35,908
HA HA HA HA!

962
00:40:38,911 --> 00:40:40,913
ARR! HAKU!

963
00:40:40,913 --> 00:40:41,413
ARR! HAKU!

964
00:41:03,802 --> 00:41:06,305
MENNÄ! MENNÄ!

965
00:41:06,305 --> 00:41:06,305
MENNÄ! MENNÄ!

966
00:41:30,129 --> 00:41:32,631
HA HA HA HA!

967
00:41:32,631 --> 00:41:34,633
HEE HEE HEE!

968
00:41:34,633 --> 00:41:35,634
AHEM!

969
00:41:35,634 --> 00:41:35,634
AHEM!

970
00:42:54,079 --> 00:42:57,583
SMILEY, MITÄ SINÄ TIEDÄT?
MITÄ SANOT?

971
00:42:57,583 --> 00:43:00,085
SIIN KÄYTETÄÄN PÄÄSI.
HA! NAUTI!

972
00:43:00,085 --> 00:43:03,088
HEI, KUTSI!
PAIKKA NÄYTETÄÄ HUOLELLA!

973
00:43:03,088 --> 00:43:04,590
HA HA HA!

974
00:43:04,590 --> 00:43:08,093
HEI!
MITÄ TÄMÄ ON?

975
00:43:08,093 --> 00:43:09,595
MITÄ SINÄ teet?

976
00:43:10,095 --> 00:43:11,230
MINÄ lähden!

977
00:43:11,230 --> 00:43:14,233
Sanoit, että HALUAMME
AUTTA KÖÖHÄT,

978
00:43:14,233 --> 00:43:15,734
JA ME EI TEHNYT.

979
00:43:15,734 --> 00:43:18,237
SINÄ LUPAISIT
ETSI MINULLE VANHEmmat.

980
00:43:18,237 --> 00:43:20,239
ET ET KÄTTÄNYT.

981
00:43:20,239 --> 00:43:22,741
AINOASTAAN TEET ON UHKAPALAA.
SE EI OLE OIKEIN!

982
00:43:23,242 --> 00:43:24,860
Sinä tiedät jotain,
OLET OIKEASSA.

983
00:43:24,860 --> 00:43:28,363
MIKÄ itsekäs, jämäkkä CAD
KANNALTA OLEN OLEN,

984
00:43:28,363 --> 00:43:31,867
SOKEA TARPEISIIN
YHTEISKUNNAMME ON YKSINÄINEN RAKASTAmaton.

985
00:43:32,367 --> 00:43:34,369
KIITOS.

986
00:43:34,870 --> 00:43:37,873
KIITOS, ETTÄ AUTIT MINUA
KATSO VALO.

987
00:43:37,873 --> 00:43:40,876
SQUEAKER, ME LÄHEMME
AUTTA KÖÖHÄT.

988
00:43:40,876 --> 00:43:42,377
Oi, CHARLIE!

989
00:43:42,878 --> 00:43:44,880
HAKU! BLECH!

990
00:43:44,880 --> 00:43:47,883
MITÄ SINUA ON
JA TÄMÄ LAPS?

991
00:43:47,883 --> 00:43:50,385
MEILLÄ ON YRITYS PYÖDYTETTÄVÄNÄ.

992
00:43:50,385 --> 00:43:53,889
MEIDÄN TÄYTYY PIDÄTTÄÄ
Pikkulapsi onnellinen, eikö niin?

993
00:43:53,889 --> 00:43:55,891
BLECH! BLAH!

994
00:43:55,891 --> 00:43:55,891
BLECH! BLAH!

995
00:44:06,485 --> 00:44:10,489
TIESIN, ETTÄ MEIDÄN PITÄISI
KÄYTETTY PIDUJA!

996
00:44:10,489 --> 00:44:10,489
TIESIN, ETTÄ MEIDÄN PITÄISI
KÄYTETTY PIDUJA!

997
00:44:13,992 --> 00:44:15,494
CHARLIE ON ELOSSA,

998
00:44:15,494 --> 00:44:19,498
JA TIEDÄ
HÄNELLÄ ON TYTTÖ!

999
00:44:20,499 --> 00:44:22,501
TAPAAJA,
TÄMÄ ON LAKO 2.

1000
00:44:22,501 --> 00:44:24,002
OLET ULOS.

1001
00:44:24,002 --> 00:44:27,506
ODOTA, POMO! SAAN
YKSI LAKKO LISÄÄ!

1002
00:44:27,506 --> 00:44:29,007
ALASTA HÄNTÄ!

1003
00:44:29,007 --> 00:44:30,008
VOI!

1004
00:44:30,008 --> 00:44:32,010
EI MITÄÄN HENKILÖKOHTAISTA,
TAPAAJA. LIIKETOIMINTA.

1005
00:44:32,010 --> 00:44:33,512
UMM! UMM!

1006
00:44:33,512 --> 00:44:36,014
JOS HALUAT
Jotain tehty OIKEASTI,

1007
00:44:36,515 --> 00:44:38,517
SINUN TÄYTYY
TEE SE ITSE.

1008
00:44:39,017 --> 00:44:40,018
OOH.

1009
00:44:40,018 --> 00:44:43,021
MITEN KÄSITTELEN
CHARLIE?

1010
00:44:43,021 --> 00:44:44,523
VEITSET?

1011
00:44:44,523 --> 00:44:46,024
POMO!

1012
00:44:46,024 --> 00:44:47,526
MYRKYTTÄÄ?

1013
00:44:47,526 --> 00:44:49,027
AUTO EI TOIMINNAN.

1014
00:44:49,027 --> 00:44:51,530
JOTAIN.
JOtain ERITTÄIN ERIKOISTA.

1015
00:44:51,530 --> 00:44:53,532
POMO!
VEDÄ MINUT YLÖS, OLE!

1016
00:44:53,532 --> 00:44:55,033
MINULLA ON ASE!

1017
00:44:55,033 --> 00:44:58,036
ASE?
MILLÄINEN ASE?

1018
00:44:58,036 --> 00:45:01,039
POMO, kuuletko minua?
MINULLA ON ASE!

1019
00:45:01,039 --> 00:45:02,541
LOPETA, KALAT! STOP!

1020
00:45:02,541 --> 00:45:04,926
EN MAISTA
NIIN HYVÄ!

1021
00:45:04,926 --> 00:45:06,928
POMO! VEDÄ MINUT YLÖS!

1022
00:45:06,928 --> 00:45:10,932
MINÄ SIN--MINÄ SAAN A--
SAAN A--OH! OH!

1023
00:45:10,932 --> 00:45:13,935
FLASH GORDON
TERMOATOMINEN SÄTEPISTE, POMO.

1024
00:45:13,935 --> 00:45:17,439
SÄTEISI!

1025
00:45:17,439 --> 00:45:19,941
HH HH HH HH HH!

1026
00:45:19,941 --> 00:45:19,941
HH HH HH HH HH!

1027
00:45:25,063 --> 00:45:29,568
Radio:
HA HA HA HA HA!

1028
00:45:30,068 --> 00:45:37,075
KUKA TEKEE PAHOJAN TEKOnsa
YÖN VARJOISSA PIMEÄSSÄ?

1029
00:45:37,075 --> 00:45:41,079
HA HA HA HA HA!

1030
00:45:41,079 --> 00:45:43,582
PHANTOM TEKEE!

1031
00:45:43,582 --> 00:45:44,583
UHH!

1032
00:45:44,583 --> 00:45:47,085
NÄMÄ OVAT JOITAKIN
KÖYHIN IHMISET

1033
00:45:47,586 --> 00:45:48,587
TIEDÄN.

1034
00:45:48,587 --> 00:45:51,089
He ovat välittäjiä kuin...

1035
00:45:51,089 --> 00:45:52,591
10 käskyä.

1036
00:45:52,591 --> 00:45:54,593
HH HH.
PIENI VITSI.

1037
00:45:54,593 --> 00:45:56,094
HYVIN vähän.

1038
00:45:56,094 --> 00:45:56,094
HYVIN vähän.

1039
00:46:02,601 --> 00:46:03,602
AAH!

1040
00:46:04,603 --> 00:46:08,607
HEI! KUKAAN TÄÄLLÄ
TILAATKO PIZZA?

1041
00:46:08,607 --> 00:46:10,609
CHARLIE!
CHARLIE! CHARLIE!

1042
00:46:10,609 --> 00:46:12,611
PIZZA! PIZZA!
PIZZA! PIZZA!

1043
00:46:13,995 --> 00:46:15,497
PIDÄ SE!
PIDÄ SE!

1044
00:46:15,497 --> 00:46:17,999
HEI! PIDÄ SE!
HA HA HA!

1045
00:46:18,500 --> 00:46:20,502
HA HA HA!
PIDÄ SE!

1046
00:46:20,502 --> 00:46:22,003
PIDÄ SE!

1047
00:46:22,003 --> 00:46:24,506
HALUAN SINUT--
HALUAN SINUT--

1048
00:46:24,506 --> 00:46:26,007
HEI!

1049
00:46:26,007 --> 00:46:31,513
HALUAN TEIDÄN LASTEN TAPAAVAT
AVERY, ERIKOINEN VIERAINEN.

1050
00:46:31,513 --> 00:46:33,014
ANNE-MARIE.

1051
00:46:33,014 --> 00:46:35,517
ILO TAPAHTAA.

1052
00:46:35,517 --> 00:46:35,517
ILO TAPAHTAA.

1053
00:46:45,026 --> 00:46:46,528
HA HA HA HA!

1054
00:46:46,528 --> 00:46:48,029
Hei, CHARLIE.

1055
00:46:48,029 --> 00:46:49,531
HEI, FLO.

1056
00:46:49,531 --> 00:46:52,534
Se oli kivaa sinulta
TULEMAAN.

1057
00:46:52,534 --> 00:46:55,537
EMME NÄY
PALJON TEISTÄ ENÄÄ.

1058
00:46:55,537 --> 00:46:59,541
TIEDÄT MITEN SE ON.
TOIMITTAA YRITYSTÄ.

1059
00:46:59,541 --> 00:47:01,543
JOO.
TIEDÄN MITEN SE ON.

1060
00:47:02,043 --> 00:47:04,546
Oi, CHARLIE. GOSH,
MITEN NÄMÄ PIENET TYÖT rakastavat sinua.

1061
00:47:08,550 --> 00:47:10,552
HO! HO! HEI!
HELPPO! HELPPO!

1062
00:47:10,552 --> 00:47:13,054
CHARLIE-SETÄ,
VOIKO SAADA LISÄÄ?

1063
00:47:13,054 --> 00:47:15,557
MITÄ HALUAT.
TÄSSÄ. SYÖ LAATIKKO.

1064
00:47:16,057 --> 00:47:16,057
MITÄ HALUAT.
TÄSSÄ. SYÖ LAATIKKO.

1065
00:47:25,183 --> 00:47:26,685
TÄMÄ ON MINUN!

1066
00:47:26,685 --> 00:47:28,687
VAIN minuutti,
PIZZA PUP!

1067
00:47:28,687 --> 00:47:31,189
ET HALUA
JAKAAN? HEI!

1068
00:47:31,189 --> 00:47:34,192
KUNNOSSA. SE ON VAIN
PIZZA, KARVIT.

1069
00:47:34,192 --> 00:47:36,194
TULE!

1070
00:47:36,194 --> 00:47:37,696
HALUATKO JAKAA?

1071
00:47:37,696 --> 00:47:40,081
NYT, TULE.
ÄLÄ TAISTELU!

1072
00:47:40,081 --> 00:47:42,584
KERRON SINULLE JOTA
JAKAMISESTA.

1073
00:47:42,584 --> 00:47:45,837



1074
00:47:45,837 --> 00:47:49,341



1075
00:47:49,341 --> 00:47:52,844


1076
00:47:53,211 --> 00:47:55,714



1077
00:47:56,214 --> 00:47:57,716


1078
00:47:57,716 --> 00:48:00,719



1079
00:48:00,719 --> 00:48:02,220


1080
00:48:02,721 --> 00:48:04,723
LAITAtko TÄN PIZZA--
LOPETA!

1081
00:48:04,723 --> 00:48:07,726
TÄMÄ EI OLE OIKEIN.
SINUN EI PIDÄ TAISTELUA.

1082
00:48:08,226 --> 00:48:10,729
KUULU CHARLIE-SETÄ!

1083
00:48:10,729 --> 00:48:14,232



1084
00:48:14,232 --> 00:48:17,736


1085
00:48:17,736 --> 00:48:21,239


1086
00:48:21,740 --> 00:48:23,742



1087
00:48:23,742 --> 00:48:26,745

TAI PALJON

1088
00:48:26,745 --> 00:48:30,248

Sillä TIEDÄT MITÄ...

1089
00:48:30,248 --> 00:48:32,250
OLEN YLÖPÄ SINUSTA!

1090
00:48:32,250 --> 00:48:33,752

KAIKKI MITÄ MEILLÄ ON

1091
00:48:33,752 --> 00:48:35,253


1092
00:48:35,253 --> 00:48:36,254


1093
00:48:36,254 --> 00:48:37,255


1094
00:48:37,255 --> 00:48:38,757


1095
00:48:38,757 --> 00:48:40,258

ON SINUN

1096
00:48:40,258 --> 00:48:41,259


Vähän TAI PALJON

1097
00:48:41,760 --> 00:48:42,761

ON MINUN

1098
00:48:42,761 --> 00:48:44,763


Sillä TIEDÄT MITÄ

1099
00:48:45,263 --> 00:48:46,264


1100
00:48:46,264 --> 00:48:48,266


L MITÄ MEILLÄ ON

1101
00:48:48,266 --> 00:48:50,769



1102
00:48:50,769 --> 00:48:51,770


1103
00:48:51,770 --> 00:48:52,771


1104
00:48:52,771 --> 00:48:54,272


1105
00:48:54,272 --> 00:48:56,775



1106
00:48:56,775 --> 00:49:00,278


1107
00:49:00,278 --> 00:49:03,782


1108
00:49:03,782 --> 00:49:05,784



1109
00:49:05,784 --> 00:49:07,285



1110
00:49:07,285 --> 00:49:08,787



1111
00:49:08,787 --> 00:49:10,288


1112
00:49:10,288 --> 00:49:12,290



1113
00:49:12,290 --> 00:49:13,291


1114
00:49:13,291 --> 00:49:15,293



1115
00:49:15,293 --> 00:49:15,293



1116
00:49:16,795 --> 00:49:17,796
HEE HEE!

1117
00:49:19,297 --> 00:49:20,799
HEE HEE HEE!

1118
00:49:20,799 --> 00:49:20,799
HEE HEE HEE!

1119
00:49:23,301 --> 00:49:24,302
EH!

1120
00:49:31,693 --> 00:49:32,694
HA HA HA!

1121
00:49:32,694 --> 00:49:32,694
HA HA HA!

1122
00:49:34,195 --> 00:49:38,199
CHARLIE,
MISTÄ SAAT TÄMÄN?

1123
00:49:38,199 --> 00:49:39,701
No minä...

1124
00:49:39,701 --> 00:49:43,204
AHEM! AHEM!
Minä, uh...

1125
00:49:43,204 --> 00:49:44,706
Minä, uh...

1126
00:49:44,706 --> 00:49:45,707
VARASTIT SEN!

1127
00:49:45,707 --> 00:49:46,708
MINÄ OLIN MEINÄN
ANNA SE TAKAISIN.

1128
00:49:47,208 --> 00:49:48,710
VARASTIT SEN.

1129
00:49:48,710 --> 00:49:50,211
HEI SQUEAKER!

1130
00:49:50,211 --> 00:49:52,714
TULE!
TULE TAKAISIN, PAPSI.

1131
00:49:52,714 --> 00:49:54,716
Minä--minä--minä...

1132
00:49:54,716 --> 00:49:56,217
Oi, BLAST!

1133
00:49:56,718 --> 00:49:56,718
Oi, BLAST!

1134
00:50:14,736 --> 00:50:21,743

MIELESSI MITEN SE OLISI

1135
00:50:22,243 --> 00:50:25,747


1136
00:50:25,747 --> 00:50:25,747


1137
00:50:30,251 --> 00:50:33,755

ETTÄ SINÄ OLET KAUKKAAN

1138
00:50:33,755 --> 00:50:37,759


1139
00:50:37,759 --> 00:50:41,763

KIRJEESSÄSI

1140
00:50:41,763 --> 00:50:41,763

KIRJEESSÄSI

1141
00:50:43,381 --> 00:50:47,886


1142
00:50:48,386 --> 00:50:52,390


1143
00:50:52,390 --> 00:50:55,393


1144
00:50:55,393 --> 00:50:59,397


1145
00:50:59,397 --> 00:51:04,402


1146
00:51:04,402 --> 00:51:09,407


1147
00:51:09,407 --> 00:51:13,411


1148
00:51:13,411 --> 00:51:16,915


1149
00:51:17,415 --> 00:51:22,921

SYDÄMEENI

1150
00:51:23,421 --> 00:51:23,421

SYDÄMEENI

1151
00:51:32,931 --> 00:51:36,935


1152
00:51:37,435 --> 00:51:40,939


1153
00:51:40,939 --> 00:51:44,943


1154
00:51:44,943 --> 00:51:50,448


1155
00:51:50,448 --> 00:51:58,456


1156
00:51:58,456 --> 00:51:58,456


1157
00:52:12,470 --> 00:52:14,472
CHARLIE...CHARLIE.

1158
00:52:14,973 --> 00:52:17,475
ET VOI KOSKAAN PALAA.

1159
00:52:17,976 --> 00:52:19,978
ET VOI KOSKAAN TULLA...

1160
00:52:19,978 --> 00:52:19,978
ET VOI KOSKAAN TULLA...

1161
00:52:58,900 --> 00:52:59,901
EI!

1162
00:52:59,901 --> 00:52:59,901
EI!

1163
00:53:02,403 --> 00:53:03,404
AAH!

1164
00:53:03,404 --> 00:53:03,404
AAH!

1165
00:53:22,791 --> 00:53:24,292
WHAAHH!

1166
00:53:24,292 --> 00:53:24,292
WHAAHH!

1167
00:53:28,296 --> 00:53:29,180
AAH!

1168
00:53:29,180 --> 00:53:29,180
AAH!

1169
00:53:35,687 --> 00:53:38,056
WOOOOOO...AAH!

1170
00:53:38,056 --> 00:53:43,061
Paha ääni:
ET VOI KOSKAAN PALAA TAKAISIN!

1171
00:53:43,061 --> 00:53:44,062
AAH!

1172
00:53:44,062 --> 00:53:44,062
AAH!

1173
00:53:46,564 --> 00:53:48,566
AAH!
CHARLIE...

1174
00:53:48,566 --> 00:53:50,568
CHARLIE.
CHARLIE.

1175
00:53:51,069 --> 00:53:52,070
CHARLIE, HERÄÄ!

1176
00:53:52,570 --> 00:53:53,571
CHARLIE, HERÄÄ.

1177
00:53:54,072 --> 00:53:56,074
UHH! UHH! UHH!

1178
00:53:56,074 --> 00:53:57,575
AAH!

1179
00:53:58,576 --> 00:54:00,078
UHH! UHH!

1180
00:54:00,078 --> 00:54:03,081
OLIKO SINULLA
PAHA UNIA?

1181
00:54:03,081 --> 00:54:04,582
OLIKO SE hirviö?

1182
00:54:04,582 --> 00:54:06,084
PUREKO SE?

1183
00:54:06,084 --> 00:54:09,587
Oi, POIKA. SE OLI...
SE OLI VAIN UNELMA.

1184
00:54:11,089 --> 00:54:13,091
ANNE-MARIE?

1185
00:54:13,091 --> 00:54:13,091
ANNE-MARIE?

1186
00:54:14,592 --> 00:54:17,095
ANNE-MARIE?

1187
00:54:17,095 --> 00:54:19,597
ANNE-MARIE!

1188
00:54:19,597 --> 00:54:21,599
MISSÄ TÄMÄ POPU ON?

1189
00:54:21,599 --> 00:54:26,104
HÄN MENI
402 MAPLE STREET

1190
00:54:26,104 --> 00:54:28,606
KATSOMAAN
WALLET PERHE.

1191
00:54:28,606 --> 00:54:30,108
MITÄ?!

1192
00:54:30,108 --> 00:54:31,109
MITÄ?

1193
00:54:31,109 --> 00:54:32,610
Hienoa.

1194
00:54:32,610 --> 00:54:32,610
Hienoa.

1195
00:54:42,871 --> 00:54:43,872
Pidätkö vohveleista?

1196
00:54:44,372 --> 00:54:45,874
Oi, KYLLÄ.
PALJON, KIITOS.

1197
00:54:46,374 --> 00:54:47,375
EI, KIITOS.

1198
00:54:47,876 --> 00:54:50,879
TÄMÄ ON KAUNEIN
TALO, JOKA OLEN KOSKAAN NÄHTÄNYT.

1199
00:54:51,379 --> 00:54:52,881
KIITOS
ANNE-MARIE.

1200
00:54:52,881 --> 00:54:55,383
MISSÄ ASUT?

1201
00:54:55,383 --> 00:54:58,887
ASUN CHARLIEN KANSSA.
HÄN ON MINUN KOIRANI.

1202
00:54:58,887 --> 00:55:01,389
VOI. MUTTA MITÄÄN
Vanhempasi?

1203
00:55:01,389 --> 00:55:03,391
MINULLA EI OLE
KAIKKI VANHEmmat.

1204
00:55:03,391 --> 00:55:05,393
SITTEN MISSÄ
PYSYTKÖ?

1205
00:55:05,393 --> 00:55:07,896
CHARLIEN KANSSA
JUNKYARDISSA.

1206
00:55:07,896 --> 00:55:10,281
ANNE-MARIE,
ISTÄT TÄSSÄ.

1207
00:55:10,281 --> 00:55:12,283
Kulta, TULE KANSSA.

1208
00:55:12,283 --> 00:55:12,283
Kulta, TULE KANSSA.

1209
00:55:15,787 --> 00:55:18,289
EMME VOI ANTAA HÄNTÄ
POIS TÄÄLTÄ

1210
00:55:18,289 --> 00:55:20,291
JOLLA EI OLE MINNE MINÄ.

1211
00:55:20,291 --> 00:55:21,793
TIEDÄN, kulta.

1212
00:55:21,793 --> 00:55:23,294
Charlie:
HEI! HEI! Pssst!

1213
00:55:23,294 --> 00:55:25,296
TULE TÄNÄÄN.

1214
00:55:25,296 --> 00:55:25,296
TULE TÄNÄÄN.

1215
00:55:29,801 --> 00:55:31,302
Psst!

1216
00:55:31,302 --> 00:55:32,804
Oi, CHARLIE,

1217
00:55:32,804 --> 00:55:34,806
HAROLD JA KATE OVAT
TODELLA MAHTAVAA.

1218
00:55:34,806 --> 00:55:37,308
HE EIVÄT OLNneet järkyttynyt
TIETOJA LOPAKOSTA.

1219
00:55:37,308 --> 00:55:41,813
HE ANTOIVAT MINULLE OIKEITA VOHVELIA
VAIN JA SIIRAPIN KANSSA.

1220
00:55:41,813 --> 00:55:42,814
TODELLA? SE ON MAHTAVAA.

1221
00:55:42,814 --> 00:55:45,316
KATSO, UH,
OLEN ILOINEN NÄHDESSÄ...

1222
00:55:45,316 --> 00:55:47,819
LÖYDIT KODIN
ITSESI.

1223
00:55:47,819 --> 00:55:49,821
Oi, LUKEEtko NIIN?

1224
00:55:49,821 --> 00:55:51,322
TOKI, TOKI.

1225
00:55:51,823 --> 00:55:54,325
OIKEASTI, UH, I, UH,
TULIN AINOASTAAN

1226
00:55:54,325 --> 00:55:56,327
JÄTTÄÄN HYVÄSTI.

1227
00:55:56,327 --> 00:55:57,829
HYVÄSTI?

1228
00:55:57,829 --> 00:56:00,331
JOO. ARVAN
ET OLE

1229
00:56:00,331 --> 00:56:01,833
TARVITSEVAT MINUA ENÄÄ.

1230
00:56:01,833 --> 00:56:04,702
EHKÄ SINÄ VOISISI JÄÄTTÄ.

1231
00:56:05,086 --> 00:56:05,586
EI, EN VOI JOSIDÄ.

1232
00:56:06,087 --> 00:56:07,588
Tarkoitan, en HALUA
SPOILAA SEN SINULLE.

1233
00:56:07,588 --> 00:56:10,091
NE HALUA
LIKAINEN VANHA KOIRA, KALTAINEN MINÄ

1234
00:56:10,091 --> 00:56:12,593
KUVASSA, PUHTASSA TALOON
TYKKÄÄN - TÄMÄN.

1235
00:56:12,593 --> 00:56:14,095
MUTTA CHARLIE...

1236
00:56:14,095 --> 00:56:15,596
ÄLÄ HUOLI MINUSTA.

1237
00:56:15,596 --> 00:56:18,099
Minä--minä teen ulos...
JOTENKIN.

1238
00:56:22,353 --> 00:56:23,354
Oi...

1239
00:56:23,471 --> 00:56:24,973
Muuten,

1240
00:56:24,973 --> 00:56:28,476
OLET PARAS YSTÄVÄ
MINULLA...MINULLA OLI KOSKAAN.

1241
00:56:31,980 --> 00:56:33,982
NAUTI VOHVELISTASI.

1242
00:56:35,483 --> 00:56:37,485
CHARLIE?

1243
00:56:37,986 --> 00:56:39,487
CHARLIE, ODOTA!

1244
00:56:39,988 --> 00:56:39,988
CHARLIE, ODOTA!

1245
00:56:45,243 --> 00:56:49,747
KUNNOSSA. Vähän
LISÄÄ VASEMMALLE.

1246
00:56:49,747 --> 00:56:53,251
EN HALUA
LÖYTÄ TYTTÖÄ.

1247
00:56:53,251 --> 00:56:54,752
TASAKAA.

1248
00:56:54,752 --> 00:56:56,754
TASAKAA.

1249
00:56:56,754 --> 00:56:58,756
PIDÄ, PIDÄ.

1250
00:56:58,756 --> 00:57:00,258
JA...

1251
00:57:00,258 --> 00:57:01,759
Hyvästi, CHARLIE.

1252
00:57:02,260 --> 00:57:02,260
Hyvästi, CHARLIE.

1253
00:57:04,012 --> 00:57:05,263
Oi, EI! CHARLIE!

1254
00:57:05,263 --> 00:57:06,764
SAAT HÄNTÄ!

1255
00:57:06,764 --> 00:57:08,516
CHARLIE! CHARLIE!

1256
00:57:08,516 --> 00:57:11,519
Oi, SINÄ KAUNIS
PIENI TIKKERI.

1257
00:57:11,519 --> 00:57:14,522
TULE. MEIDÄN TÄYTYY SAADA
POIS TÄÄLTÄ!

1258
00:57:14,522 --> 00:57:16,908
HÄN LÄHEE karkuun!

1259
00:57:16,908 --> 00:57:18,409
PALO!

1260
00:57:18,409 --> 00:57:18,409
PALO!

1261
00:57:22,663 --> 00:57:24,916
MORONIT!

1262
00:57:25,166 --> 00:57:28,669
OLEN YMPÄRISTÖSSÄ
HYÖRIJEN TEKEMÄ!

1263
00:57:28,669 --> 00:57:30,171
AAAH!

1264
00:57:30,671 --> 00:57:34,675
MITEN -- MITEN SINÄ
S-S-LOPETA TÄMÄ?

1265
00:57:34,675 --> 00:57:34,675
MITEN -- MITEN SINÄ
S-S-LOPETA TÄMÄ?

1266
00:57:43,884 --> 00:57:45,886
Oletko kunnossa, SQUEAKER?

1267
00:57:45,886 --> 00:57:49,390
Oi, CHARLIE,
Luulin, että he ampuivat sinua.

1268
00:57:49,390 --> 00:57:51,392
Niin minäkin.

1269
00:57:51,392 --> 00:57:53,394
Niin minäkin.

1270
00:57:53,394 --> 00:57:57,898
MR. CARFACE EI TIEDÄ
KENEN KANSSA HÄN ON TOIMII.

1271
00:57:58,149 --> 00:57:59,150
SAAN OMAN VOIMAN,

1272
00:57:59,150 --> 00:58:01,652
JA PIDÄN HUOLELLA
HÄNESTÄ NYT.

1273
00:58:01,652 --> 00:58:06,157
JA EI OLE MITÄÄN TAI
KUKAAN SE EI ESTÄ MINUA!

1274
00:58:06,157 --> 00:58:06,157
JA EI OLE MITÄÄN TAI
KUKAAN SE EI ESTÄ MINUA!

1275
00:58:08,159 --> 00:58:10,161
CHARLIE.

1276
00:58:10,661 --> 00:58:12,663
KÄVE...KÄVELE PEHMEÄSTI.

1277
00:58:12,663 --> 00:58:15,166
KÄVELE PEHMEÄSTI!

1278
00:58:15,166 --> 00:58:17,168
YOOOWW!

1279
00:58:17,168 --> 00:58:18,669
AAAAH!

1280
00:58:20,171 --> 00:58:22,673
MINUN KELLONI!
MISSÄ MINUN KELLONI ON?

1281
00:58:22,807 --> 00:58:24,308
MISSÄ OLEMME?

1282
00:58:24,308 --> 00:58:25,810
EN TIEDÄ.

1283
00:58:25,810 --> 00:58:28,312
MEIDÄN TÄYTYY Löytää
TÄMÄ KELLO.

1284
00:58:28,312 --> 00:58:30,314
EHKÄ SE ON
VESESSÄ.

1285
00:58:30,314 --> 00:58:31,816
MITÄ?! EI!

1286
00:58:33,317 --> 00:58:34,819
EI!

1287
00:58:34,819 --> 00:58:34,819
EI!

1288
00:58:36,821 --> 00:58:38,823
KUULE, KUULE!

1289
00:58:40,324 --> 00:58:41,325
Oi, EI!

1290
00:58:41,325 --> 00:58:43,327
EI! SE PYSÄTYI!

1291
00:58:43,327 --> 00:58:43,327
EI! SE PYSÄTYI!

1292
00:58:45,329 --> 00:58:47,832
HYVÄSTI.
Hyvästi, ANNE-MARIE.

1293
00:58:47,832 --> 00:58:49,333
HYVÄSTI?

1294
00:58:49,333 --> 00:58:51,335
CHARLIE,
Minne olet menossa?

1295
00:58:51,335 --> 00:58:53,337
CHARLIE!

1296
00:58:53,337 --> 00:58:55,089
CHARLIE!

1297
00:58:55,589 --> 00:58:57,091
TÄÄLLÄ SE ON.

1298
00:58:57,091 --> 00:58:58,592
MITÄ TÄÄLLÄ TAPAHTUU?

1299
00:58:59,093 --> 00:59:00,594
GADS, ME OLEMME KUMMITETTUJA.

1300
00:59:01,095 --> 00:59:03,597
CHARLIE!

1301
00:59:04,098 --> 00:59:05,099
AAH!

1302
00:59:05,099 --> 00:59:05,599
AAH!

1303
00:59:11,105 --> 00:59:12,106
MITÄ HE SANOVAT?

1304
00:59:12,606 --> 00:59:13,607
KERRO HEILLE ANNA MINULLE
TAKAISIN KELLONI.

1305
00:59:14,108 --> 00:59:16,227
En voi, CHARLIE. NE PUHUVAT HUSSIAA.

1306
00:59:16,227 --> 00:59:17,228
en välitä!

1307
00:59:17,228 --> 00:59:17,228
en välitä!

1308
00:59:20,731 --> 00:59:22,733
YRITYS!

1309
00:59:22,733 --> 00:59:24,235
UH-OH!

1310
00:59:24,235 --> 00:59:24,235
UH-OH!

1311
00:59:26,737 --> 00:59:28,239
VOI!

1312
00:59:28,239 --> 00:59:30,241
Oi, EI!

1313
00:59:38,749 --> 00:59:42,253
CHARLIE, MITÄ TÄMÄ ON
LIIKKUVAT VESESSÄ?

1314
00:59:42,253 --> 00:59:43,754
EN TIEDÄ.

1315
00:59:43,754 --> 00:59:43,754
EN TIEDÄ.

1316
00:59:46,257 --> 00:59:47,758
SQUEAKER!

1317
00:59:47,758 --> 00:59:49,760
ME KUOLEMME.

1318
00:59:49,760 --> 00:59:51,262
VOI!

1319
00:59:51,262 --> 00:59:51,262
VOI!

1320
00:59:56,267 --> 00:59:57,268
OLE HYVÄ! MINUN KELLONI!

1321
00:59:57,768 --> 00:59:57,768
OLE HYVÄ! MINUN KELLONI!

1322
01:00:00,521 --> 01:00:02,523
AHH! NÄYTTÄT SINÄ

1323
01:00:02,523 --> 01:00:06,360
MAKUINEN NEW ORLEANS
CANINE GUMBO!

1324
01:00:07,862 --> 01:00:11,365
EI! ÄLÄ SYÖ HÄNTÄ,
OLE HYVÄ!

1325
01:00:19,757 --> 01:00:21,759
AHH!

1326
01:00:21,759 --> 01:00:24,261
MITEN VOIT ODOTTAA MINUA

1327
01:00:24,261 --> 01:00:27,264
SYÖDÄ ÄÄNTÄ
YHTÄ YLELLÄ KUIN TÄMÄ?

1328
01:00:27,264 --> 01:00:30,768

Sellainen DULCET ÄÄNI

1329
01:00:31,268 --> 01:00:33,771

SUURI JÄNNITYS

1330
01:00:35,639 --> 01:00:37,524


1331
01:00:38,025 --> 01:00:39,526


1332
01:00:40,027 --> 01:00:41,028


1333
01:00:41,528 --> 01:00:43,147
HA HA HA!

1334
01:00:43,147 --> 01:00:43,147
HA HA HA!

1335
01:00:46,033 --> 01:00:49,036
Oi, MITÄ SOITAT
TÄMÄ ÄÄNI, PIKKU?

1336
01:00:49,036 --> 01:00:51,155
SE BARITONI
TAI TENORI?

1337
01:00:51,155 --> 01:00:52,656
SE ON...

1338
01:00:52,907 --> 01:00:53,908
en välitä.

1339
01:00:54,408 --> 01:00:55,910
SE OLET VAIN SINÄ JA MINÄ.

1340
01:00:55,910 --> 01:00:59,413

YHDESSÄ

1341
01:00:59,413 --> 01:01:02,416

MAKEA HARMONIA

1342
01:01:02,416 --> 01:01:07,421

YHDESSÄ, BABY

1343
01:01:07,671 --> 01:01:09,173

OTAN RE

1344
01:01:09,173 --> 01:01:12,176

PIDÄ MINUA

1345
01:01:12,176 --> 01:01:13,177
HA HA HA!

1346
01:01:13,177 --> 01:01:13,177
HA HA HA!

1347
01:01:14,929 --> 01:01:17,932

SAMAA SAKKIA

1348
01:01:18,315 --> 01:01:20,818



1349
01:01:20,818 --> 01:01:25,823

YHDESSÄ, BABY

1350
01:01:25,823 --> 01:01:30,194

TEKEE MIEHESTÄ VAPAAN

1351
01:01:30,694 --> 01:01:32,696

KAUNIS LAULU

1352
01:01:32,696 --> 01:01:33,697


1353
01:01:33,697 --> 01:01:36,700

TÄMÄ LUONNOLLINEN SYKE

1354
01:01:36,700 --> 01:01:37,701


1355
01:01:37,701 --> 01:01:39,203

SYVYVÄLLÄ SINUA

1356
01:01:39,203 --> 01:01:41,322

MITÄ VOIT TEHDÄ

1357
01:01:41,322 --> 01:01:44,208


1358
01:01:44,708 --> 01:01:48,846


1359
01:01:48,846 --> 01:01:52,349

KUIN LAULAA

1360
01:01:52,349 --> 01:01:55,102

VAIN SEKOITTAA

1361
01:01:55,102 --> 01:02:00,107

YHDESSÄ, BABY

1362
01:02:00,107 --> 01:02:03,610

YHDESSÄ, KUMPPANI

1363
01:02:03,610 --> 01:02:07,114

IKUISESTI, BABY

1364
01:02:07,614 --> 01:02:16,623

OLE YSTÄVIÄ

1365
01:02:16,623 --> 01:02:18,125
OLEMME YSTÄVIÄ.

1366
01:02:18,125 --> 01:02:20,627

YHDESSÄ

1367
01:02:21,128 --> 01:02:23,630
JA


1368
01:02:23,630 --> 01:02:28,635

YHDESSÄ, BABY

1369
01:02:28,635 --> 01:02:31,138
JA


1370
01:02:31,138 --> 01:02:34,641


TÄMÄ ON SINULLE, ÄITI

1371
01:02:35,142 --> 01:02:36,143
Oletko kunnossa, SQUEAKER?

1372
01:02:36,143 --> 01:02:39,146

MAKEA HARMONIA

1373
01:02:39,146 --> 01:02:40,647



1374
01:02:40,647 --> 01:02:42,649
CHARLIE,
MINULLE EI OLE HYVÄ.

1375
01:02:42,649 --> 01:02:45,652
Oi, SQUEAKER.

1376
01:02:45,769 --> 01:02:49,773

YHDESSÄ, BABY

1377
01:02:50,274 --> 01:02:51,775
JA


1378
01:02:52,276 --> 01:02:53,277
HO! HO! HO!

1379
01:02:53,777 --> 01:02:57,281

YHDESSÄ, BABY

1380
01:02:57,281 --> 01:02:59,283

MAKEA HARMONIA

1381
01:02:59,783 --> 01:03:02,786


1382
01:03:02,786 --> 01:03:02,786


1383
01:03:04,288 --> 01:03:08,042



1384
01:03:08,042 --> 01:03:11,545

CHA CHA CHA CHA

1385
01:03:12,046 --> 01:03:14,048

HAHH! HAHH!

1386
01:03:14,048 --> 01:03:16,550
ROCKY! REVIETÄ JOCKO
VALVONPÄIVÄSSÄ.

1387
01:03:16,550 --> 01:03:19,053
Tarvitsen APUA TÄÄLLÄ.

1388
01:03:19,553 --> 01:03:21,055
ROCKY!

1389
01:03:21,555 --> 01:03:23,057
ROCKY?

1390
01:03:23,057 --> 01:03:24,558
UM, JOCKO?

1391
01:03:25,059 --> 01:03:26,060
ROCKY.

1392
01:03:26,560 --> 01:03:28,562
AAH! VOI!

1393
01:03:28,562 --> 01:03:30,064
MISSÄ TYTÖ ON?

1394
01:03:30,064 --> 01:03:32,566
Ah, minä...
EN TIEDÄ.

1395
01:03:33,067 --> 01:03:33,067
Ah, minä...
EN TIEDÄ.

1396
01:03:35,202 --> 01:03:36,703
Luulen, että teet.

1397
01:03:36,703 --> 01:03:38,705
MITÄ OLETTE,
POJAT?

1398
01:03:38,705 --> 01:03:39,706
JOS HALUAT
MINUN MIELIPITEENI--

1399
01:03:40,074 --> 01:03:41,575
HILJA!

1400
01:03:42,076 --> 01:03:44,578
OLE HYVÄ,
ÄLÄ TEE TÄTÄ.

1401
01:03:45,079 --> 01:03:46,580
Oi, CHARLIE.

1402
01:03:46,580 --> 01:03:48,582
CHARLIELLE...

1403
01:03:49,083 --> 01:03:50,084
RAKKAUDELLA.

1404
01:03:50,584 --> 01:03:52,586
TÄMÄ ON
ERITTÄIN HUONA IDEA.

1405
01:03:52,586 --> 01:03:55,089
JOO! CHARLIE!

1406
01:03:58,225 --> 01:04:00,727
HÄN PALOTTAA
KUUME, CHARLIE.

1407
01:04:00,727 --> 01:04:02,729
HÄNELLÄ VOI OLLA PNEUMONIA.

1408
01:04:02,729 --> 01:04:04,731
Ajattele, että HÄN TARVITSE
Ammattikoulu?

1409
01:04:04,731 --> 01:04:06,733
CHARLIE,
HÄN ON PIENI TYTÖ.

1410
01:04:06,733 --> 01:04:08,235
HÄN TARVITSE LÄÄKINTÄ.

1411
01:04:08,235 --> 01:04:10,737
LÄÄKÄRI. LÄÄKÄRI. Minä en
TUNTAA LÄÄKÄRIT.

1412
01:04:10,737 --> 01:04:12,239
MUTTA LÖYDÄN YHDEN.

1413
01:04:12,239 --> 01:04:13,740
CHARLIE!

1414
01:04:13,740 --> 01:04:13,740
CHARLIE!

1415
01:04:16,243 --> 01:04:19,746
CHARLIE, sinä täällä?

1416
01:04:19,746 --> 01:04:21,248
HEI! OLE HILJAA!

1417
01:04:21,248 --> 01:04:23,750
SQUEAKER'S SICK
JA TARVITSE ETEENSÄ NUKKAA.

1418
01:04:23,750 --> 01:04:26,253
Oi, SINÄ RITKET
SYDÄMENI.

1419
01:04:26,253 --> 01:04:26,253
Oi, SINÄ RITKET
SYDÄMENI.

1420
01:04:27,754 --> 01:04:31,258
EHKÄ MINUN PITÄÄ MENET YLÄKERRASTA
JA SUUTELE HÄNEN HYVÄÄ YÖTÄ.

1421
01:04:31,258 --> 01:04:33,260
KUITSI, MITÄ
TAPAHTUI SINULLE?

1422
01:04:33,260 --> 01:04:34,261
MITÄ MINULLE TAPAHTUI?

1423
01:04:34,761 --> 01:04:35,762
HALUAT TIETÄÄ
MITÄ MINULLE TAPAHTUI?

1424
01:04:35,762 --> 01:04:36,763
KYLLÄ.

1425
01:04:36,763 --> 01:04:39,766
KERRON SINULLE
MITÄ MINULLE TAPAHTUI.

1426
01:04:39,766 --> 01:04:42,769
MINULLE TAPAHTUI KARAFA,
NOIN 50 HÄNEN ROSTOJAN KANSSA.

1427
01:04:42,769 --> 01:04:44,271
VOI. SE likainen rotta.

1428
01:04:44,271 --> 01:04:45,272
VOI!

1429
01:04:45,272 --> 01:04:46,773
Olen pahoillani, kutina.

1430
01:04:46,773 --> 01:04:48,775
OLEN TODELLA pahoillani.

1431
01:04:48,775 --> 01:04:50,777
NO, KATSO
MITÄ MUUTA TAPAHTUI

1432
01:04:50,777 --> 01:04:52,646
KUN OLET
SIDETRACKED.

1433
01:04:52,646 --> 01:04:54,648
NÄKKÖ SE?

1434
01:04:54,648 --> 01:04:56,150
TÄMÄ ON MEIDÄN PAIKKAME.

1435
01:04:56,150 --> 01:04:58,652
OLIT MEILLE
KORJAA KARVO.

1436
01:04:58,652 --> 01:05:00,154
HYVIN, HYVÄKSI MEIDÄT!

1437
01:05:00,154 --> 01:05:03,157
NÄKSI, POMO?
SE ON MENETTY LIIKAA.

1438
01:05:03,157 --> 01:05:05,159
HALUATKO KOSTAA
KADULLA,

1439
01:05:05,159 --> 01:05:08,162
JA SANOIN: "EI. OLE kiltti,
LÄHTEÄÄN POIS KAUPUNISTA"

1440
01:05:08,162 --> 01:05:09,663
MUTTA MINÄ jäin, koska...

1441
01:05:09,663 --> 01:05:11,665
Sillä SINÄ OLET YSTÄVÄNI.

1442
01:05:11,665 --> 01:05:13,167
SITTEN HALUAT
sieppaa tyttö,

1443
01:05:13,167 --> 01:05:14,668
JA SANOIN,
"TÄMÄ ON HULLUTTA!"

1444
01:05:15,169 --> 01:05:16,170
MUTTA AUTIN SINUA.

1445
01:05:16,170 --> 01:05:18,172
JA--JA SITTEN ME SÄTIMME
TYTÖN pukemiseksi

1446
01:05:18,672 --> 01:05:19,673
JA LUE HÄNEN TARJOUKSIA.

1447
01:05:19,673 --> 01:05:22,176
JA HÄN HALUAA, ETTÄ MEIDÄN PITÄISI
RUOKKAA KÖÖHÄT.

1448
01:05:22,176 --> 01:05:23,677
JA KOKO AIKANA
Ajattelen,

1449
01:05:24,178 --> 01:05:24,678
"TÄMÄ ON typerää!

1450
01:05:25,179 --> 01:05:26,680
HÄN SAADA MEIDÄT
TAPETTU!"

1451
01:05:26,680 --> 01:05:30,184
MUTTA PYSYN, Sillä
MINÄ OLEN YSTÄVÄSI.

1452
01:05:30,184 --> 01:05:32,186
MUTTA TÄNÄÄN...

1453
01:05:32,186 --> 01:05:35,189
TÄNÄÄN - CHARLIE,
HÄN YRITI TAPATA MINUT!

1454
01:05:35,189 --> 01:05:36,690
HÄN YRITI TAPATA MINUT,
CHARLIE,

1455
01:05:37,191 --> 01:05:38,692
JA SINÄ OLET ULKOINEN
GALLIVANTOI TÄMÄN KANSSA...

1456
01:05:38,692 --> 01:05:40,194
TÄMÄN TYTÖN KANSSA!

1457
01:05:40,194 --> 01:05:43,197
MINÄ SANON, ETTÄ PITÄÄ
Menettää tyttö,

1458
01:05:43,197 --> 01:05:46,200
POIS KAUPUNGISTA,
CHARLIE, SINÄ JA MINÄ,

1459
01:05:46,200 --> 01:05:48,202
SOITTAA SITTÄ JOKO.

1460
01:05:48,202 --> 01:05:50,204
NYT KASINO ON POISTU.

1461
01:05:50,204 --> 01:05:52,206
PITÄÄ ALOITTAA
KAIKKI.

1462
01:05:52,206 --> 01:05:53,707
ME TARVITAMME TYTÖN
ENEMMÄN KUIN KOSKAAN.

1463
01:05:53,707 --> 01:05:55,209
EI, POMO!
SINÄ OLET HULLU.

1464
01:05:55,709 --> 01:05:58,712
SE EI OLE ENÄÄ LIIKETOIMINTA,
SE ON HENKILÖKOHTAISTA.

1465
01:05:58,712 --> 01:06:00,714
AH, KUITSI.

1466
01:06:01,215 --> 01:06:02,216
TOKI, SE ON VAIN
LIIKETOIMINTA. Tarkoitan--

1467
01:06:02,716 --> 01:06:04,218
OLET rakastunut
TYTÖN KANSSA.

1468
01:06:04,218 --> 01:06:05,719
SINUSTA ON PEHMEÄ.

1469
01:06:05,719 --> 01:06:07,221
HUOMIOIT HÄNESTÄ.

1470
01:06:07,221 --> 01:06:09,223
KATSO, en välitä
TIETOSTA!

1471
01:06:09,223 --> 01:06:11,225
KERRON HÄNELLÄ ASIAT
NYT JA SEN.

1472
01:06:11,225 --> 01:06:12,726
TESEEN OLEN
HÄNEN PARAS YSTÄVÄNÄ,

1473
01:06:12,726 --> 01:06:14,228
MUTTA SE ON BALONEY!

1474
01:06:14,228 --> 01:06:15,729
AJALIN
PARAS YSTÄVÄSI.

1475
01:06:15,729 --> 01:06:17,231
OLET PARAS YSTÄVÄNI!

1476
01:06:17,231 --> 01:06:18,732
HÄNEN KANSSA SE ON VAIN ASIA!

1477
01:06:18,732 --> 01:06:20,234
SE ON AINA OLLUT LIIKETOIMINTA.

1478
01:06:20,234 --> 01:06:21,735
KÄYTÄN TYTTÖÄ!

1479
01:06:21,735 --> 01:06:23,237
JA KUN OLEMME VALMIS
HÄNEN KANSSA,

1480
01:06:23,737 --> 01:06:25,239
jätämme hänet pois
ORPOKODASSA!

1481
01:06:25,239 --> 01:06:26,740
Sopiiko se sinulle?!

1482
01:06:26,740 --> 01:06:27,741
Tottakai, POMO.

1483
01:06:27,741 --> 01:06:29,243
MITÄ SINÄ SANOT.

1484
01:06:29,243 --> 01:06:29,243
MITÄ SINÄ SANOT.

1485
01:06:30,744 --> 01:06:32,246
VOI.

1486
01:06:32,246 --> 01:06:35,249
ET OLE YSTÄVÄNI.

1487
01:06:35,249 --> 01:06:37,751
OLET PAHA KOIRA!

1488
01:06:38,252 --> 01:06:39,753
SQUEAKER!

1489
01:06:39,753 --> 01:06:41,755
AH!

1490
01:06:41,755 --> 01:06:44,758
ANNE-MARIE!
Mihin olet menossa?

1491
01:06:44,758 --> 01:06:44,758
ANNE-MARIE!
Mihin olet menossa?

1492
01:06:53,150 --> 01:06:54,384
AAAH!

1493
01:06:54,384 --> 01:06:55,886
KARASTO!

1494
01:06:55,886 --> 01:06:57,888
ANNE-MARIE!

1495
01:06:57,888 --> 01:06:57,888
ANNE-MARIE!

1496
01:07:01,358 --> 01:07:03,860
OTA TÄMÄ
MAPLEKATUN 402:een.

1497
01:07:03,860 --> 01:07:05,862
HÄNELLÄ ON YSTÄVIÄ SIELLÄ.

1498
01:07:05,862 --> 01:07:08,865
HE TIETÄVÄT MITÄ TEHDÄ.
JA NOPEA!

1499
01:07:08,865 --> 01:07:08,865
HE TIETÄVÄT MITÄ TEHDÄ.
JA NOPEA!

1500
01:07:17,874 --> 01:07:20,877
MITÄ ON
402 MAPLE STREET?

1501
01:07:20,877 --> 01:07:23,380
KERROITKO MINULLE
MISSÄ SE ON? OLE HYVÄ.

1502
01:07:23,380 --> 01:07:24,131
CHARLIE ON ONGELMASSA,

1503
01:07:24,131 --> 01:07:25,632
JA SIINÄ ON PIENI TYTÖ
TODELLA SAIRAA.

1504
01:07:26,133 --> 01:07:28,135
402 MAPLE'S OVER
TULOSTAMUN PUOLELLA.

1505
01:07:28,635 --> 01:07:29,636
KIITOS.

1506
01:07:30,137 --> 01:07:31,638
MITÄ SE OLI
KAIKESTA?

1507
01:07:33,140 --> 01:07:34,641
CHARLIEN ON ONGELMASSA.

1508
01:07:35,142 --> 01:07:36,643
PIENI TYTÖ VOI KUOLLA.

1509
01:07:37,144 --> 01:07:38,645
No, TARNATION!

1510
01:07:59,166 --> 01:08:00,667
ANNE-MARIE.

1511
01:08:00,667 --> 01:08:00,667
ANNE-MARIE.

1512
01:08:02,669 --> 01:08:03,670
ANNE-MARIE.

1513
01:08:03,670 --> 01:08:03,670
ANNE-MARIE.

1514
01:08:06,173 --> 01:08:07,674
TULE, SQUEAKER.
HERÄÄ!

1515
01:08:08,175 --> 01:08:11,178
MINÄ MENEN
POIS TÄÄLTÄ.

1516
01:08:13,680 --> 01:08:15,682
OLET SAIRAS,
Etkö ole sinä?

1517
01:08:16,066 --> 01:08:17,567
Odota vain, KIDDO.

1518
01:08:17,567 --> 01:08:21,571
MINÄ OTAN SINUT
TAKAISIN WALLET-PERHEEN.

1519
01:08:21,571 --> 01:08:24,074
HA HA HA!

1520
01:08:24,191 --> 01:08:25,192
Hei, CHARLIE.

1521
01:08:25,692 --> 01:08:28,195
EIKO TÄMÄ VAIN
SULAISIN ASIA?

1522
01:08:28,445 --> 01:08:30,447
SE ON, POMO.
SE MUISTUTTAA MINUA

1523
01:08:30,447 --> 01:08:31,948
KUN LASSIE
PELASTU--

1524
01:08:32,082 --> 01:08:34,084
HILJA.

1525
01:08:34,084 --> 01:08:36,086
OTA HÄT, POJAT!

1526
01:08:36,086 --> 01:08:36,086
OTA HÄT, POJAT!

1527
01:08:53,937 --> 01:08:56,440
MITÄ SE ON, RAKAS?

1528
01:08:56,440 --> 01:08:58,442
KOIRAT.

1529
01:08:58,442 --> 01:08:58,442
KOIRAT.

1530
01:09:01,945 --> 01:09:04,448
MISSÄ HE KAIKKI OVAT
TULEMAAN?

1531
01:09:04,448 --> 01:09:05,949
HAROLD!

1532
01:09:06,316 --> 01:09:07,818
HAROLD,
TEE JOtain.

1533
01:09:07,818 --> 01:09:07,818
HAROLD,
TEE JOtain.

1534
01:09:36,980 --> 01:09:38,482
HA HA HA!

1535
01:09:38,482 --> 01:09:40,484
Sinä näet, CHARLIE,

1536
01:09:40,484 --> 01:09:42,986
TÄSSÄ TARINA ON
ONNELLINEN LOPPU.

1537
01:09:42,986 --> 01:09:45,989
PIDÄN TYTÖN
JA ansaita omaisuutta,

1538
01:09:45,989 --> 01:09:47,491
JA SINÄ...

1539
01:09:47,491 --> 01:09:49,993
SAAT LÄHETÄÄ
TAIVAASSA.

1540
01:09:49,993 --> 01:09:53,497
ET HALUA LÄHTEÄ
TAIVAAN, CHARLIE?

1541
01:09:57,000 --> 01:09:59,503
hylkää laiva!
POIS TÄÄLTÄ!

1542
01:10:00,003 --> 01:10:00,003
hylkää laiva!
POIS TÄÄLTÄ!

1543
01:10:02,506 --> 01:10:06,009


1544
01:10:06,009 --> 01:10:08,011


1545
01:10:08,011 --> 01:10:09,012
HA HA HA!

1546
01:10:09,513 --> 01:10:09,513
HA HA HA!

1547
01:10:29,649 --> 01:10:30,650
HUH?

1548
01:10:31,151 --> 01:10:33,653
HA! HA!

1549
01:10:49,636 --> 01:10:51,638
TULE!

1550
01:10:51,638 --> 01:10:53,640
AAAH!

1551
01:10:53,640 --> 01:10:53,640
AAAH!

1552
01:10:55,141 --> 01:10:56,142
OOH!

1553
01:10:56,142 --> 01:10:56,142
OOH!

1554
01:11:00,263 --> 01:11:02,265
GRR!

1555
01:11:02,766 --> 01:11:02,766
GRR!

1556
01:11:13,777 --> 01:11:14,778
ANNE-MARIE!

1557
01:11:14,778 --> 01:11:15,278
ANNE-MARIE!

1558
01:11:29,676 --> 01:11:31,678
ANNE-MARIE!

1559
01:11:31,678 --> 01:11:31,678
ANNE-MARIE!

1560
01:11:35,682 --> 01:11:37,684
AAAH!

1561
01:11:37,684 --> 01:11:39,185
AAAH!

1562
01:11:39,185 --> 01:11:42,188
GRRR!

1563
01:11:42,689 --> 01:11:44,190
VOI!

1564
01:11:44,190 --> 01:11:45,191
AAAH!

1565
01:11:45,191 --> 01:11:45,191
AAAH!

1566
01:11:47,060 --> 01:11:48,061
AAAH!

1567
01:11:48,061 --> 01:11:48,061
AAAH!

1568
01:11:50,063 --> 01:11:51,064
WHOA!

1569
01:11:51,565 --> 01:11:52,566
WHAAA!

1570
01:11:52,566 --> 01:11:52,566
WHAAA!

1571
01:11:55,702 --> 01:11:57,704
MMM!

1572
01:11:57,704 --> 01:11:59,706
HERKULLINEN!

1573
01:12:00,206 --> 01:12:01,207
AAH!

1574
01:12:01,207 --> 01:12:01,207
AAH!

1575
01:12:03,209 --> 01:12:04,210
AAH!

1576
01:12:04,210 --> 01:12:04,210
AAH!

1577
01:12:20,977 --> 01:12:21,978
ANNE-MARIE!

1578
01:12:22,479 --> 01:12:22,479
ANNE-MARIE!

1579
01:12:59,766 --> 01:13:02,268
SINÄ VOIT TEHDÄ SEN!

1580
01:13:02,268 --> 01:13:04,020
SINÄ SINÄ TEHDÄT,
LAPSI!

1581
01:13:04,020 --> 01:13:04,020
SINÄ SINÄ TEHDÄT,
LAPSI!

1582
01:13:07,524 --> 01:13:09,025
OOH!

1583
01:13:09,025 --> 01:13:09,025
OOH!

1584
01:13:32,415 --> 01:13:34,417
CHARLIE.

1585
01:13:34,417 --> 01:13:34,417
CHARLIE.

1586
01:13:45,812 --> 01:13:47,313
MMM.

1587
01:13:47,313 --> 01:13:47,313
MMM.

1588
01:14:58,168 --> 01:15:00,670
Oi, SQUEAKER.

1589
01:15:00,670 --> 01:15:02,672
Olen pahoillani.

1590
01:15:02,672 --> 01:15:02,672
Olen pahoillani.

1591
01:15:04,174 --> 01:15:06,176
OLEN PALJON pahoillani.

1592
01:15:06,176 --> 01:15:06,176
OLEN PALJON pahoillani.

1593
01:15:11,181 --> 01:15:15,318
CHARLIE.

1594
01:15:15,318 --> 01:15:15,318
CHARLIE.

1595
01:15:38,958 --> 01:15:41,094
CHARLIE.

1596
01:15:41,594 --> 01:15:41,594
CHARLIE.

1597
01:15:43,096 --> 01:15:44,097
CHARLIE.

1598
01:15:44,097 --> 01:15:47,100
SAAT TULLA KOTIIN NYT.

1599
01:15:47,100 --> 01:15:48,101
SANOIT, että minä...

1600
01:15:48,101 --> 01:15:52,105
CHARLIE, SINÄ ANTOT
ELÄMÄSI HÄNELLÄ.

1601
01:15:52,105 --> 01:15:53,606
TULE KOTIIN.

1602
01:15:53,606 --> 01:15:55,608
entä ANNE-MARIE?

1603
01:15:55,608 --> 01:15:57,610
Sano hyvästit, CHARLIE.

1604
01:15:57,610 --> 01:15:57,610
Sano hyvästit, CHARLIE.

1605
01:16:21,134 --> 01:16:22,635
CHARLIE.

1606
01:16:22,635 --> 01:16:24,137
KYLLÄ, SE olen MINÄ.

1607
01:16:24,137 --> 01:16:26,639
MITÄ SINÄ TUNTEESSA,
LAPS?

1608
01:16:26,639 --> 01:16:28,641
OK. MITÄ VOIT?

1609
01:16:28,641 --> 01:16:30,643
HYVIN...

1610
01:16:30,643 --> 01:16:33,646
TULIN SANOMAAN
Hyvästi.

1611
01:16:33,646 --> 01:16:36,149
Mihin olet menossa?

1612
01:16:36,649 --> 01:16:38,151
VAIN PÄÄLLÄ
PIENI MATKA.

1613
01:16:38,651 --> 01:16:41,154
KUULE, SQUEAKER, HALUAN SINUT
TEHDÄ JOTA MINULLE.

1614
01:16:41,154 --> 01:16:42,155
UH-HUH.

1615
01:16:42,155 --> 01:16:44,157
HALUAN SINUT
KUITINAN HUOLTOA,

1616
01:16:44,157 --> 01:16:46,659
TIEDÄT,
Juuri kun olen poissa.

1617
01:16:46,659 --> 01:16:48,661
SINULLA ON KOTI NYT,

1618
01:16:48,661 --> 01:16:50,663
JA HÄN EI TEE
ONKO KEKÄÄN.

1619
01:16:50,663 --> 01:16:52,665
Älä huoli, CHARLIE,
TEEN.

1620
01:16:52,665 --> 01:16:53,666
HYVÄÄ.

1621
01:16:53,666 --> 01:16:55,168
HYVIN... AHEM!

1622
01:16:55,168 --> 01:16:57,670
Hyvästi,
Pikkukaveri.

1623
01:16:57,670 --> 01:17:00,173
Oi, CHARLIE,
MINÄ IKÄVÄÄ SINUA.

1624
01:17:00,173 --> 01:17:00,173
Oi, CHARLIE,
MINÄ IKÄVÄÄ SINUA.

1625
01:17:03,176 --> 01:17:05,178
JO... no...

1626
01:17:05,178 --> 01:17:07,680
MINÄ MINÄ MINÄ TULEN SINUA ikävä,
KUNUTTAJA.

1627
01:17:07,680 --> 01:17:10,683
NYT SINÄ MENET nukkumaan,
HUH?

1628
01:17:10,683 --> 01:17:13,686
CHARLIE
ONKO NÄETÄÄN UUDELLEEN?

1629
01:17:13,686 --> 01:17:15,188
VARMA.

1630
01:17:15,188 --> 01:17:17,190
Tottakai teet, KID.

1631
01:17:17,190 --> 01:17:19,692
TIEDÄT, näkemiin
EIVÄT OLE IKUISESTI.

1632
01:17:19,692 --> 01:17:22,679
SITTEN HEIKAI,
CHARLIE.

1633
01:17:22,679 --> 01:17:22,679
SITTEN HEIKAI,
CHARLIE.

1634
01:17:24,180 --> 01:17:26,683
Minä rakastan sinua.

1635
01:17:26,683 --> 01:17:28,184
JOO.

1636
01:17:28,184 --> 01:17:28,184
JOO.

1637
01:17:29,686 --> 01:17:31,688
Minäkin rakastan sinua.

1638
01:17:31,688 --> 01:17:31,688
Minäkin rakastan sinua.

1639
01:17:47,704 --> 01:17:50,206
CHARLIE, TULE KOTIIN.

1640
01:18:09,726 --> 01:18:11,227
PIDÄ SE!

1641
01:18:11,227 --> 01:18:15,231
TIEDÄN, ETTÄ OLEMME KUOLLUT TÄÄLLÄ,
MUTTA ON MUSIIKKI!

1642
01:18:15,231 --> 01:18:17,233
KUUMENNA HIENOA.

1643
01:18:17,233 --> 01:18:19,235
HUNAJA,
TIEDÄT sen!

1644
01:18:20,737 --> 01:18:23,239
SE ON KIVAA.
SE ON KIVAA.

1645
01:18:23,239 --> 01:18:25,742


1646
01:18:25,742 --> 01:18:27,760
AAAH!
SAAN TÄN GATORIN

1647
01:18:27,760 --> 01:18:30,263
JOS SE ON VIIMEINEN
MINÄ!

1648
01:18:30,263 --> 01:18:32,265
KOSKE TÄTÄ KELLOA,

1649
01:18:32,265 --> 01:18:34,767
JA ET VOI KOSKAAN
TULE TAKAISIN.

1650
01:18:35,018 --> 01:18:36,386
HILJA!

1651
01:18:36,386 --> 01:18:38,388
SANOIN!
KOSKE TÄTÄ KELLOA,

1652
01:18:38,388 --> 01:18:41,391
JA ET VOI KOSKAAN
TULE TAKAISIN!

1653
01:18:41,391 --> 01:18:43,393
HÄN PALUU.

1654
01:18:43,393 --> 01:18:43,393
HÄN PALUU.

1655
01:18:44,394 --> 01:18:45,895


1656
01:18:45,895 --> 01:18:46,896


1657
01:18:46,896 --> 01:18:48,398

LAULA

1658
01:18:48,398 --> 01:18:50,400


1659
01:18:50,400 --> 01:18:52,402



1660
01:18:52,402 --> 01:18:54,070


1661
01:18:54,070 --> 01:18:55,071


1662
01:18:55,071 --> 01:18:56,072


1663
01:18:56,072 --> 01:18:57,690


1664
01:18:58,191 --> 01:18:59,692



1665
01:18:59,692 --> 01:19:01,694



1666
01:19:01,694 --> 01:19:02,695



1667
01:19:02,695 --> 01:19:03,696


1668
01:19:03,696 --> 01:19:05,698


1669
01:19:05,698 --> 01:19:07,216



1670
01:19:07,784 --> 01:19:09,335



1671
01:19:09,335 --> 01:19:11,337



1672
01:19:11,337 --> 01:19:16,259

KESTÄVÄ IKUISESTI

1673
01:19:16,259 --> 01:19:23,716


1674
01:19:23,716 --> 01:19:27,220
HA HA HA!

1675
01:19:27,220 --> 01:19:31,724
Kulta, olen niin iloinen
SINÄ TULIT YÖMÄÄN!

1676
01:19:31,724 --> 01:19:31,724
Kulta, olen niin iloinen
SINÄ TULIT YÖMÄÄN!

1677
01:19:40,233 --> 01:19:45,738

OLET TURVASSA TÄSSÄ SYDÄMENI

1678
01:19:45,738 --> 01:19:51,244

MINUN KANSSA

1679
01:19:51,244 --> 01:19:54,747


1680
01:19:54,747 --> 01:20:00,253

NG RAKKAUSENI VOI OLLA

1681
01:20:00,253 --> 01:20:04,757

OLEN ODOTTANUT

1682
01:20:04,757 --> 01:20:08,261


1683
01:20:08,761 --> 01:20:12,765


1684
01:20:12,765 --> 01:20:20,773

ELÄMEMME ULKOPUOLELLA

1685
01:20:20,773 --> 01:20:24,777

KASVAA VAHVEMPI

1686
01:20:24,777 --> 01:20:27,280


1687
01:20:27,280 --> 01:20:33,786

KYYNELET, JOITA OLEME ITKENYT

1688
01:20:33,786 --> 01:20:34,787


1689
01:20:34,787 --> 01:20:35,788


1690
01:20:35,788 --> 01:20:40,793


1691
01:20:40,793 --> 01:20:49,302


1692
01:20:49,302 --> 01:20:49,302


1693
01:20:51,304 --> 01:20:54,307


1694
01:20:54,307 --> 01:20:54,307


1695
01:20:59,812 --> 01:21:04,817

NT JUOKSEMAAN JA PIILOTTAMAAN

1696
01:21:04,817 --> 01:21:06,319


1697
01:21:06,319 --> 01:21:10,823


1698
01:21:10,823 --> 01:21:12,325


1699
01:21:12,825 --> 01:21:14,327


1700
01:21:14,327 --> 01:21:15,328


1701
01:21:15,828 --> 01:21:17,830


1702
01:21:17,830 --> 01:21:19,832


1703
01:21:19,832 --> 01:21:23,836

ONKO ME TULLUT NIIN pitkälle?

1704
01:21:23,836 --> 01:21:26,339


1705
01:21:26,339 --> 01:21:31,344

YMMÄRTÄÄ

1706
01:21:31,844 --> 01:21:39,352

ELÄMEMME ULKOPUOLELLA

1707
01:21:39,352 --> 01:21:43,356

KASVAA VAHVEMPI

1708
01:21:43,356 --> 01:21:45,858


1709
01:21:45,858 --> 01:21:52,365

KYYNELET, JOITA OLEME ITKENYT

1710
01:21:52,365 --> 01:21:53,366


1711
01:21:53,366 --> 01:21:54,367


1712
01:21:54,367 --> 01:21:59,872


1713
01:21:59,872 --> 01:22:08,881


1714
01:22:08,881 --> 01:22:08,881


1715
01:22:17,390 --> 01:22:24,897

ELÄMEMME ULKOPUOLELLA

1716
01:22:24,897 --> 01:22:29,402

KASVAA VAHVEMPI

1717
01:22:29,402 --> 01:22:31,404


1718
01:22:31,904 --> 01:22:38,411

KYYNELET, JOITA OLEME ITKENYT

1719
01:22:38,411 --> 01:22:39,412


1720
01:22:39,412 --> 01:22:40,413


1721
01:22:40,413 --> 01:22:45,918


1722
01:22:45,918 --> 01:22:51,924


1723
01:22:51,924 --> 01:22:51,924


1724
01:22:53,426 --> 01:23:02,935


1725
01:23:02,935 --> 01:23:02,935


1726
01:23:05,938 --> 01:23:08,941
TEKSTITYS ON MAHDOLLISTA
MGM HOME ENTERTAINMENT

1727
01:23:08,941 --> 01:23:11,944
KANSALLISEN TEKSTIKSI
TEKSTITYSINSTITUUTTI
--www.ncicap.org--

1728
01:23:11,944 --> 01:23:11,944
KANSALLISEN TEKSTIKSI
TEKSTITYSINSTITUUTTI
--www.ncicap.org--


